1
00:00:27,119 --> 00:00:29,554
♪ ♪

2
00:00:50,942 --> 00:00:52,977
♪ ♪

3
00:01:11,763 --> 00:01:13,998
(نقرات لاعب السجل، فرقعة)

4
00:01:15,867 --> 00:01:19,371
(( عالم بلا حب ))
بواسطة بيتر وجوردون يلعبان)

5
00:01:19,405 --> 00:01:23,109
♪ من فضلك احبسني بعيدا ♪

6
00:01:23,142 --> 00:01:26,378
♪ ولا تسمح بالنهار ♪

7
00:01:26,412 --> 00:01:30,116
♪ هنا بالداخل حيث أختبئ ♪

8
00:01:30,149 --> 00:01:33,852
♪ بوحدتي ♪

9
00:01:33,885 --> 00:01:35,820
♪ لا يهمني ما يقولون ♪

10
00:01:35,854 --> 00:01:38,157
♪ لن أبقى
في عالم بلا حب ♪

11
00:01:38,190 --> 00:01:40,059
(لهث)

12
00:01:42,128 --> 00:01:45,331
- ♪ الطيور تغني بغير لحن ♪
- (يدندن على طول)

13
00:01:45,364 --> 00:01:48,334
♪ والسحب الممطرة
إخفاء القمر ♪

14
00:01:48,367 --> 00:01:50,436
- (تتنهد وهمساً): أنا؟
- ♪ أنا بخير ♪

15
00:01:50,469 --> 00:01:52,371
♪ هنا سأبقى ♪

16
00:01:52,404 --> 00:01:55,874
♪ بوحدتي ♪

17
00:01:55,907 --> 00:01:58,009
♪ لا يهمني ما يقولون ♪

18
00:01:58,043 --> 00:01:59,311
♪ لن أبقى ♪

19
00:01:59,345 --> 00:02:02,214
♪ في عالم بلا حب ♪

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,750
- ♪ لذلك أنتظر ♪
- (يدندن على طول)

21
00:02:05,783 --> 00:02:08,287
♪ وبعد قليل ♪

22
00:02:08,320 --> 00:02:11,890
♪ سأرى
ابتسامة حبي الحقيقي ♪

23
00:02:11,923 --> 00:02:14,226
♪ قد تأتي،
لا أعرف متى ♪

24
00:02:14,260 --> 00:02:17,363
- (يلهث، يسخر)
- ♪ عندما تفعل ذلك، سأعرف ♪

25
00:02:17,396 --> 00:02:19,731
♪ إذن يا عزيزي، حتى ذلك الحين ♪

26
00:02:19,764 --> 00:02:22,268
- ♪ احبسني بعيداً ♪
- (يواصل الهمهمة)

27
00:02:22,301 --> 00:02:23,735
♪ ولا تسمح... ♪

28
00:02:23,768 --> 00:02:26,105
فستان جميل يا عزيزتي.

29
00:02:26,138 --> 00:02:27,439
♪ هنا بالداخل... ♪

30
00:02:27,473 --> 00:02:29,908
شكرا لك.

31
00:02:29,941 --> 00:02:31,443
♪ بوحدتي ♪

32
00:02:31,477 --> 00:02:33,011
رائع.

33
00:02:33,045 --> 00:02:34,913
- ♪ لا يهمني ما يقولون ♪
- (يدندن على طول)

34
00:02:34,946 --> 00:02:38,750
♪ لن أبقى
في عالم بلا حب ♪

35
00:02:43,088 --> 00:02:45,191
من ترتدي؟

36
00:02:45,224 --> 00:02:47,759
إلويز تيرنر.

37
00:02:48,427 --> 00:02:50,828
من ترتدي؟

38
00:02:50,862 --> 00:02:54,099
إلويز تي، بالطبع.

39
00:02:55,334 --> 00:02:57,136
ت.

40
00:02:57,169 --> 00:02:58,836
(ضربات التوت)

41
00:03:00,406 --> 00:03:02,274
ايلي تيرنر.

42
00:03:02,308 --> 00:03:04,076
- (يضحك)
- ♪ لذا أنتظر... ♪

43
00:03:04,109 --> 00:03:06,212
- (سجل الخدوش)
- (يلهث، يسخر)

44
00:03:06,245 --> 00:03:09,348
(تخطي السجل):
♪ لا أعرف متى يأتون ♪

45
00:03:09,381 --> 00:03:11,816
♪ لا أعرف
عندما يأتون ♪

46
00:03:11,849 --> 00:03:13,952
♪ لا أعرف متى يأتون ♪

47
00:03:13,985 --> 00:03:16,088
♪ لا أعرف
عندما يأتون ♪

48
00:03:16,121 --> 00:03:18,257
♪ لا أعرف متى يأتون... ♪

49
00:03:18,290 --> 00:03:20,092
إنها أخبار جيدة، أليس كذلك؟

50
00:03:20,125 --> 00:03:22,894
بيجي (في المسافة):
إلويز، آخر!

51
00:03:22,927 --> 00:03:25,763
♪ لا أعرف متى يأتون... ♪

52
00:03:27,466 --> 00:03:30,135
- بيجي: إيلي؟
- آت!

53
00:03:40,579 --> 00:03:42,914
(التنفس يرتجف)

54
00:03:42,947 --> 00:03:46,185
حسنا، ماذا يقول؟

55
00:03:48,287 --> 00:03:49,921
انا ذاهب الى لندن.

56
00:03:49,954 --> 00:03:52,157
كنت أعلم أنك ستكون كذلك.

57
00:03:52,191 --> 00:03:53,525
انا ذاهب الى لندن!

58
00:03:53,559 --> 00:03:55,094
(غناء):
انا ذاهب الى لندن.

59
00:03:55,127 --> 00:03:57,029
انا ذاهب الى لندن.
انا ذاهب الى لندن.

60
00:03:57,062 --> 00:03:58,896
- أنا ذاهب إلى لندن.
- (بيجي تضحك)

61
00:03:58,930 --> 00:04:02,867
("أتمنى وأتمنى""
بواسطة داستي سبرينغفيلد اللعب)

62
00:04:02,900 --> 00:04:04,869
♪ أتمنى وأتمنى
والتفكير... ♪

63
00:04:04,902 --> 00:04:06,804
إلويز: أنت متأكد
أستطيع أن تأخذ كل هذه؟

64
00:04:06,838 --> 00:04:09,074
بيجي:
لقد جعلتك مدمن مخدرات عليهم.

65
00:04:09,941 --> 00:04:12,511
لا أستطيع حرمانك الآن.

66
00:04:12,544 --> 00:04:14,912
هل لديك مساحة كافية؟

67
00:04:14,946 --> 00:04:16,582
إلويز:
حسنًا؟

68
00:04:16,615 --> 00:04:18,417
ألا تحتاج الجوارب؟

69
00:04:18,450 --> 00:04:20,085
(ضحكة مكتومة) الجوارب.

70
00:04:23,589 --> 00:04:27,559
وكانت هذه واحدة من المرات الأولى
والدتك وأنا ذهبنا إلى لندن.

71
00:04:27,593 --> 00:04:29,428
والله المحلات.

72
00:04:29,461 --> 00:04:31,597
كنا ننظر
على الإطلاق الملابس.

73
00:04:31,630 --> 00:04:33,465
الحرية. سيلفريدجز.

74
00:04:33,499 --> 00:04:35,100
شارع كارنابي.

75
00:04:35,134 --> 00:04:37,069
عرفت بائعات المتجر المتعجرفات ذلك
لم نتمكن من تحمل أي شيء،

76
00:04:37,102 --> 00:04:39,171
لكنهم لم يعرفوا
يمكننا نسخه.

77
00:04:41,273 --> 00:04:42,441
خذها.

78
00:04:42,474 --> 00:04:44,143
لا، لا أستطيع، الجدة.

79
00:04:44,976 --> 00:04:46,445
أحضرها عندما أستقر.

80
00:04:46,478 --> 00:04:49,615
سنتناول العشاء في
المعيار، كما في الصورة.

81
00:04:49,648 --> 00:04:51,450
لم نتناول الطعام هناك.
لم أستطع تحمل ذلك.

82
00:04:51,483 --> 00:04:53,951
لقد التقطت للتو صورة في الخارج
وذهب إلى ويمبي.

83
00:04:53,985 --> 00:04:57,222
عندما أكون وقتا كبيرا
مصمم الأزياء، سنذهب.

84
00:04:57,256 --> 00:04:58,457
اتفاق؟

85
00:04:58,490 --> 00:05:00,858
لا أعتقد أن Wimpy لا يزال موجودًا.

86
00:05:00,892 --> 00:05:03,228
(يضحك) أنت تعرف ما أعنيه.

87
00:05:05,164 --> 00:05:07,366
أنا أعرف كم تريد هذا.

88
00:05:07,399 --> 00:05:08,600
لقد كان حلمها أيضاً

89
00:05:08,634 --> 00:05:10,469
لكنها ليست كذلك
ما تتخيله، لندن.

90
00:05:10,502 --> 00:05:11,936
غران.

91
00:05:11,969 --> 00:05:13,205
عليك أن تنظر
لنفسك.

92
00:05:13,238 --> 00:05:15,040
- أنا أعرف.
- ولكنني سأقول ذلك على أية حال.

93
00:05:15,074 --> 00:05:16,642
- هناك الكثير من الأشرار.
- عليك أن تكون حذرا.

94
00:05:16,675 --> 00:05:18,444
- هناك الكثير من الناس السيئين.
- سأكون حذرا.

95
00:05:18,477 --> 00:05:19,877
إنهم تفاح سيء.

96
00:05:19,911 --> 00:05:23,115
أنا متشائم. أستطيع أن آخذهم.

97
00:05:25,684 --> 00:05:29,121
أنا فقط أقول،
يمكن أن يكون هناك الكثير في لندن.

98
00:05:29,154 --> 00:05:31,490
لقد كان أكثر من اللازم
لأمك، ربما،

99
00:05:31,523 --> 00:05:34,493
ولم يكن لديها هديتك.

100
00:05:34,526 --> 00:05:36,161
هديتي؟

101
00:05:36,195 --> 00:05:39,631
هي لم تشعر بالأشياء
رؤية أشياء مثلك.

102
00:05:39,665 --> 00:05:43,135
أنا...أخشى أنك سوف تحصل
طغت جميع مرة أخرى.

103
00:05:43,168 --> 00:05:47,272
جدتي، إنه... ليس فقط
أنني بحاجة للقيام بذلك بالنسبة لي.

104
00:05:48,640 --> 00:05:53,010
أنا حقا أريد أن أفعل ذلك من أجلها.

105
00:05:53,645 --> 00:05:55,980
وربما لن يكون الأمر سيئًا للغاية.

106
00:05:56,013 --> 00:05:59,418
ربما هناك، لن أكون كذلك
ذكرتها كثيرا.

107
00:06:01,120 --> 00:06:03,255
تمام.

108
00:06:03,288 --> 00:06:04,956
الى جانب...

109
00:06:04,989 --> 00:06:07,992
أنا لم أرى حتى أمي منذ زمن.

110
00:06:10,729 --> 00:06:14,099
(صافرة الإنذار)

111
00:06:24,710 --> 00:06:26,911
وداعا.

112
00:06:35,053 --> 00:06:36,954
بيجي:
سوف تتصل؟

113
00:06:36,988 --> 00:06:38,290
إلويز:
أنت تعرف أنني سأفعل.

114
00:06:38,323 --> 00:06:40,492
بيجي: وإذا حدث كل شيء
الكثير هناك،

115
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
سوف تخبرني؟

116
00:06:41,560 --> 00:06:43,262
في المدينة؟

117
00:06:43,295 --> 00:06:44,530
هنا.

118
00:06:44,563 --> 00:06:46,165
من فضلك لا تفعل ذلك
لنفسك.

119
00:06:46,198 --> 00:06:48,567
لا تفعل هذا بي، حسنًا؟

120
00:06:48,600 --> 00:06:50,469
أحبك.

121
00:06:52,337 --> 00:06:54,206
أوه، إيلي.

122
00:06:57,776 --> 00:07:00,646
أريد أن نكون هناك.

123
00:07:00,679 --> 00:07:02,047
لن أخذلكم يا رفاق.

124
00:07:02,080 --> 00:07:04,949
لا يمكنك أبدا.

125
00:07:07,286 --> 00:07:10,489
(((لا ترمي حبك بعيدا)))
بواسطة الباحثين يلعبون)

126
00:07:14,126 --> 00:07:16,094
(صراخ القطار)

127
00:07:16,128 --> 00:07:18,096
♪ لا تتخلص من حبك ♪

128
00:07:18,130 --> 00:07:19,997
♪ لا، لا، لا، لا ♪

129
00:07:20,032 --> 00:07:21,767
♪ لا تتخلص من حبك ♪

130
00:07:21,800 --> 00:07:25,671
♪ لأنك قد تحتاج إليه ♪

131
00:07:25,704 --> 00:07:30,075
♪ يومًا ما ♪

132
00:07:30,676 --> 00:07:32,444
♪ لا تتخلص من أحلامك ♪

133
00:07:32,478 --> 00:07:34,480
- (ثرثرة غير واضحة)
- ♪ لا، لا، لا، لا ♪

134
00:07:34,513 --> 00:07:36,715
♪ احتفظ بها في يوم آخر ♪

135
00:07:36,748 --> 00:07:38,484
(دقات الجرس الإلكترونية)

136
00:07:38,517 --> 00:07:41,553
♪ لأنك قد تحتاج إليهم ♪

137
00:07:41,587 --> 00:07:44,156
♪ يومًا ما ♪

138
00:07:44,189 --> 00:07:46,225
(القطار الهادر والطقطقة)

139
00:07:46,258 --> 00:07:49,428
- ♪ لا تتخلص من حبك ♪
- (إعلان غير واضح للمساعد الشخصي)

140
00:07:49,461 --> 00:07:51,129
♪ لا، لا، لا، لا ♪

141
00:07:51,163 --> 00:07:54,066
♪ لا تتخلص من حبك. ♪

142
00:07:57,536 --> 00:08:00,539
- شارع شارلوت، من فضلك.
- من دواعي سروري عزيزتي.

143
00:08:04,276 --> 00:08:06,144
السائق:
<i>أول مرة؟</i>

144
00:08:06,178 --> 00:08:08,614
إلويز: <i>لقد قمت بزيارتها مرة واحدة
مع أمي، لكنني كنت صغيراً.</i>

145
00:08:08,647 --> 00:08:10,782
- يبدو الأمر مختلفًا الآن.
- يتغير بسرعة، حسنا.

146
00:08:10,816 --> 00:08:12,551
ولكن لا تقلق يا عزيزي.

147
00:08:12,584 --> 00:08:15,420
لا تزال نفس لندن القديمة
تحت.

148
00:08:15,454 --> 00:08:16,722
جيد.

149
00:08:16,755 --> 00:08:18,524
السائق:
ما الذي ينزلك إذن؟

150
00:08:18,557 --> 00:08:19,725
إلويز:
أنا أدرس.

151
00:08:19,758 --> 00:08:21,393
كلية لندن للأزياء.

152
00:08:21,426 --> 00:08:23,395
إذن، أنت عارضة أزياء؟

153
00:08:23,428 --> 00:08:25,364
لا.

154
00:08:25,397 --> 00:08:26,732
أنا أصمم الملابس.

155
00:08:26,765 --> 00:08:28,534
حسنا، أريد أن. أعني...

156
00:08:28,567 --> 00:08:30,369
أريد أن أصبح مصمما.

157
00:08:30,402 --> 00:08:32,437
نعم، ولكن يمكن أن تكون
نموذج، أليس كذلك؟

158
00:08:32,471 --> 00:08:33,739
لقد حصلت على الساقين لذلك.

159
00:08:33,772 --> 00:08:35,474
(يضحك السائق)

160
00:08:37,175 --> 00:08:39,144
السائق: <i>إذن، ماذا يوجد
شارع شارلوت إذن؟</i>

161
00:08:39,177 --> 00:08:40,779
اه، سكن الطلاب.

162
00:08:40,812 --> 00:08:42,481
هل كل الفتيات في ذلك المبنى؟

163
00:08:42,514 --> 00:08:44,283
إذا كنت كل عارضات الأزياء
سيكون في شارع شارلوت،

164
00:08:44,316 --> 00:08:45,751
سترى الكثير مني،
لا تقلق.

165
00:08:45,784 --> 00:08:47,619
ربما تكون قد وجدت
مطاردك الأول.

166
00:08:47,653 --> 00:08:49,221
سأخرج من هنا.

167
00:08:49,254 --> 00:08:50,789
أوه، لا، إنهما زوجان
المزيد من الشوارع، الحب.

168
00:08:50,822 --> 00:08:52,424
لا، ليس لدي ما يكفي من النقود.

169
00:08:52,457 --> 00:08:54,126
أوه، أنا متأكد من أنه يمكننا الترتيب
شيء خارج يا حبيبتي.

170
00:08:54,159 --> 00:08:56,094
بالإضافة إلى أنها ليست جيدة
جولة هنا في الليل

171
00:08:56,128 --> 00:08:57,129
للفتيات الصغيرات بمفردهن.

172
00:08:57,162 --> 00:08:58,463
أريد أن أذهب إلى المتجر على أي حال.

173
00:08:58,497 --> 00:08:59,665
يرجى نفسك.

174
00:08:59,698 --> 00:09:02,434
(صرير الفرامل،
نقرات ذراع نقل السرعات)

175
00:09:02,467 --> 00:09:05,237
(ثرثرة غير واضحة)

176
00:09:05,270 --> 00:09:07,472
(دق جرس الدخول)

177
00:09:12,144 --> 00:09:13,745
مالك المتجر:
عفوا.

178
00:09:13,779 --> 00:09:15,747
أيمكنني مساعدتك؟

179
00:09:15,781 --> 00:09:18,083
اه آسف.

180
00:09:22,287 --> 00:09:23,789
(ضربات السجل النقدي)

181
00:09:23,822 --> 00:09:25,624
(دق جرس الدخول)

182
00:09:36,835 --> 00:09:38,637
مهلا، هل تريد يد؟

183
00:09:38,670 --> 00:09:40,172
بخير.

184
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
أنت لا تبدو بخير.

185
00:09:42,240 --> 00:09:44,142
حسنا، أنا كذلك.

186
00:09:51,750 --> 00:09:53,819
- هل أنت الويز؟
- نعم.

187
00:09:53,852 --> 00:09:55,787
نعم، أنت-أنت تنظر
مثل إلويز.

188
00:09:55,821 --> 00:09:57,623
حسنًا يا إيلي.

189
00:09:57,656 --> 00:09:59,591
أنا جوكاستا.

190
00:09:59,625 --> 00:10:01,426
هل كتبوا اللقب الخاص بك
خطأ أو شيء من هذا؟

191
00:10:01,460 --> 00:10:03,562
أوه، لا، لقد قررت للتو
لإسقاطه لأنني أشعر بذلك

192
00:10:03,595 --> 00:10:04,930
إنها طريقة أكثر تفردًا
ليكون معروفا

193
00:10:04,963 --> 00:10:06,398
فقط باسمك المسيحي.

194
00:10:06,431 --> 00:10:08,233
كما تعلمون، مثل،
مشهورة جدا في عملك

195
00:10:08,266 --> 00:10:09,835
أنه يمكنك في الواقع
فقط اذهب عن طريق كايلي.

196
00:10:09,868 --> 00:10:11,903
- مينوغ؟
- جينر.

197
00:10:11,937 --> 00:10:13,505
أوه.

198
00:10:13,538 --> 00:10:16,642
حسنًا، مثال سيء، لكن...
كم عدد جوكاستا هل تعرف؟

199
00:10:16,675 --> 00:10:17,709
لا أحد.

200
00:10:17,743 --> 00:10:19,378
بالضبط يا عزيزتي.

201
00:10:20,612 --> 00:10:23,515
لا يهمك أنني تعثرت
السرير بجانب النافذة، أليس كذلك؟

202
00:10:23,548 --> 00:10:25,517
- لا.
- إذا لم ننتهي من خنق بعضنا البعض،

203
00:10:25,550 --> 00:10:27,686
ربما يمكننا التحدث عنه
التبديل في الفصل القادم.

204
00:10:27,719 --> 00:10:28,920
نعم.

205
00:10:28,954 --> 00:10:31,189
- إذن، من أين أنت؟
- اه، ريدروث.

206
00:10:31,223 --> 00:10:32,524
انها في كورنوال.

207
00:10:32,557 --> 00:10:33,458
أنا آسف.

208
00:10:33,492 --> 00:10:36,194
كما تعلمون، كورنوال،
في الريف.

209
00:10:36,228 --> 00:10:37,295
لا، لا، لقد سمعتكم يا عزيزتي.

210
00:10:37,329 --> 00:10:38,630
أنا فقط، أنا آسف.

211
00:10:39,698 --> 00:10:41,733
اه...

212
00:10:41,767 --> 00:10:43,301
ماذا عنك؟

213
00:10:43,335 --> 00:10:44,936
مانشستر أصلا
لكن أنا اه

214
00:10:44,970 --> 00:10:46,705
انتقلت إلى هنا في سنة الفجوة.

215
00:10:46,738 --> 00:10:49,408
اه، كان لدي تدريب
في ورشة عمل في سافيل رو.

216
00:10:49,441 --> 00:10:52,944
أوه، واو. لقد كنت للتو في
ريدروث يصنع ملابسي بنفسي

217
00:10:52,978 --> 00:10:55,414
كان لدي حدس أنك فعلت ذلك.
(ضحكة مكتومة)

218
00:10:55,447 --> 00:10:57,549
نعم، هذه بشرى جرار.

219
00:10:57,582 --> 00:11:00,318
قبل أن تبيعها
وانتقلت إلى لانفين، من الواضح.

220
00:11:00,352 --> 00:11:01,920
- دخان؟
- لا.

221
00:11:01,953 --> 00:11:03,555
هل مسموح بالدخول هنا؟

222
00:11:03,588 --> 00:11:06,391
أوه، أنا-لقد أخذت للتو
البطاريات خارج التنبيه.

223
00:11:06,425 --> 00:11:09,828
أستطيع أن أذهب للخارج إذا كنت حقا
لديك مشكلة في ذلك.

224
00:11:09,861 --> 00:11:11,329
لا.

225
00:11:11,363 --> 00:11:12,831
- لا، لا بأس.
- حاولت التبخير.

226
00:11:12,864 --> 00:11:16,601
أنا فقط أعتقد أنه يجعلك تبدو
مثل أكثر من ذلك بكثير من مهبل.

227
00:11:16,635 --> 00:11:18,737
نعم تماما.

228
00:11:20,839 --> 00:11:22,708
إذن، ماذا يفعل والدك؟

229
00:11:22,741 --> 00:11:24,342
اه، أنا لا أعرفه.

230
00:11:24,376 --> 00:11:26,311
أوه، أخبرني عن ذلك.

231
00:11:26,344 --> 00:11:28,313
- وأمك؟
- والدتي ماتت.

232
00:11:28,346 --> 00:11:31,850
حسنًا، كنت أعلم أننا سنجد
بعض الأرضية المشتركة في نهاية المطاف.

233
00:11:31,883 --> 00:11:34,986
نعم، كان عمري 15 عامًا فقط
عندما ماتت.

234
00:11:35,020 --> 00:11:36,621
ماذا عنك؟

235
00:11:36,655 --> 00:11:37,956
سبعة.

236
00:11:37,989 --> 00:11:39,458
أوه، واو، هذا هو الشباب.

237
00:11:39,491 --> 00:11:42,294
على الرغم من أنني أعتقد
ربما يكون الأمر أسهل في هذا العمر.

238
00:11:43,762 --> 00:11:46,732
ليس لأنها منافسة،
رغم ذلك، أليس كذلك؟ (ضحكة مكتومة)

239
00:11:46,765 --> 00:11:49,634
- (يفتح الباب البعيد)
- (ثرثرة في القاعة)

240
00:11:49,668 --> 00:11:52,237
أوه، الدم الطازج!

241
00:11:54,306 --> 00:11:55,640
(الباب يفتح)

242
00:11:57,776 --> 00:12:00,746
يا إلهي، واو، هذا هو
بشرى جرار الدموية ؟

243
00:12:00,779 --> 00:12:02,547
أوه، عين جيدة.

244
00:12:02,581 --> 00:12:04,783
نعم، حسنا، قبل أن تبيعها
وانتقلت إلى لانفين، من الواضح.

245
00:12:04,816 --> 00:12:06,017
- نعم.
- بوضوح. (ضحكة مكتومة)

246
00:12:06,052 --> 00:12:07,018
أوه.

247
00:12:07,053 --> 00:12:09,387
أوه، هذه رفيقتي في الغرفة، إلويز.

248
00:12:09,421 --> 00:12:10,722
أخرى:
مرحبًا.

249
00:12:10,756 --> 00:12:13,492
نعم، لقد فعلت ذلك حرفيًا
الزي الذي ترتديه.

250
00:12:13,525 --> 00:12:16,495
كم هو مذهل. كل واحد منا
شارك في أفضل مبارياتنا يوم الأحد،

251
00:12:16,528 --> 00:12:18,497
وهي هنا
تهز تصميمها الخاص.

252
00:12:18,530 --> 00:12:19,598
(ضحك)

253
00:12:19,631 --> 00:12:21,500
أعتقد أننا يجب أن نتصل بها
الكرات النحاسية ايلي.

254
00:12:21,533 --> 00:12:23,001
اشلي:
وماذا سوف نسميك؟

255
00:12:23,035 --> 00:12:24,636
أوه، حسنًا، بحلول صباح الغد،

256
00:12:24,669 --> 00:12:26,638
ستعرفني فقط
مثل إعصار جوكاستا.

257
00:12:26,671 --> 00:12:29,007
أوه. إذن أنتم تعرفون يا رفاق
بعضنا البعض من قبل؟

258
00:12:29,041 --> 00:12:30,542
أوه، نعم، نذهب إلى الوراء.

259
00:12:30,575 --> 00:12:32,078
- ما هو، مثل 15 دقيقة؟
- (يضحك)

260
00:12:32,111 --> 00:12:33,945
نعم، شيء من هذا القبيل.

261
00:12:33,979 --> 00:12:36,048
جوكاستا:
نحن في نادي الأمهات الميتات

262
00:12:36,082 --> 00:12:38,050
- لارا : اه.
- اللعنة على سرطان الدم، هل أنا على حق؟

263
00:12:38,084 --> 00:12:40,485
- هذا فظيع.
- جوكاستا: نعم.

264
00:12:40,519 --> 00:12:41,920
انها القرف جدا.
أنا لن أكذب.

265
00:12:41,953 --> 00:12:44,923
ولكن، لا أعرف، أشعر بذلك
إنه نوعًا ما يغذي عملي.

266
00:12:44,956 --> 00:12:45,991
- إذن...
- مم هم.

267
00:12:46,024 --> 00:12:48,060
ماذا حدث لأمك؟

268
00:12:48,094 --> 00:12:51,797
اه، لم تكن بخير... عقلياً.

269
00:12:53,832 --> 00:12:56,535
هي...لقد قتلت نفسها.

270
00:12:56,568 --> 00:12:58,703
اشلي:
(لهث) آسف.

271
00:12:58,737 --> 00:13:01,006
لا ينبغي لنا أن نسأل.

272
00:13:01,040 --> 00:13:02,607
لقد كان منذ وقت طويل.

273
00:13:02,641 --> 00:13:05,544
- أنت، مثل، شجاع جدا.
- شجاع جدا.

274
00:13:05,577 --> 00:13:08,346
نعم، كان لدي عم عظيم
انتحر...شنق نفسه.

275
00:13:08,380 --> 00:13:09,581
اشلي:
يا الله.

276
00:13:09,614 --> 00:13:11,583
لذا، نعم، أعرف بالضبط
ما يشبه.

277
00:13:11,616 --> 00:13:13,485
اشلي:
أيضا شجاع جدا.

278
00:13:13,518 --> 00:13:15,020
- لارا: شجاعة جدًا أيضًا.
- كامي: نعم.

279
00:13:15,054 --> 00:13:16,454
جوكاستا:
مم.

280
00:13:19,491 --> 00:13:21,459
جوكاستا:
أول مسابقات رعاة البقر، (إيلي)؟

281
00:13:23,528 --> 00:13:25,864
حصلت على علامة
منطقتكم يا بنات

282
00:13:27,099 --> 00:13:29,501
- أوه.
- أوه.

283
00:13:29,534 --> 00:13:31,903
- حان الوقت لكسر الأسلحة الكبيرة.
- (ضحك)

284
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
دعونا حقا نتعامل مع هذه العاهرة.

285
00:13:33,805 --> 00:13:36,575
كامي: هل نريد حقًا أن نكون كذلك
جائع في يومنا الأول؟

286
00:13:36,608 --> 00:13:38,710
جوكاستا: أوه، الصمت.
هذا هو المستقبل الذي تتحدث عنه.

287
00:13:38,743 --> 00:13:40,645
- أتعرف ماذا، اللعنة عليها.
- (ضحك)

288
00:13:40,679 --> 00:13:42,981
عليك أن تعيش
في الوقت الحاضر، الفتيات.

289
00:13:43,014 --> 00:13:45,717
- إذن يا هو...
- (يضحك الآخرون)

290
00:13:45,750 --> 00:13:47,153
...إلى سوهو.

291
00:13:47,186 --> 00:13:49,055
أخرى:
إلى سوهو.

292
00:13:49,088 --> 00:13:51,123
إلى سوهو.

293
00:13:51,157 --> 00:13:52,457
(الآخرون الديكي)

294
00:13:52,490 --> 00:13:54,926
هيا يا إيلي. ابق كما أنت.

295
00:13:54,960 --> 00:13:57,596
- ♪ ♪
- (أبواق السيارة)

296
00:13:57,629 --> 00:14:00,498
- سوف تحبه!
- (يضحك)

297
00:14:00,532 --> 00:14:03,468
(ثرثرة متحمسة)

298
00:14:04,070 --> 00:14:06,371
دعنا نذهب!

299
00:14:07,572 --> 00:14:09,941
- لقد واعدت رجلاً أيرلنديًا مرتين.
- (ضحك)

300
00:14:09,975 --> 00:14:12,777
حسنا، مثل، نفس الرجل
ولكن، مثل، مرتين منفصلتين.

301
00:14:12,811 --> 00:14:15,013
- أوه.
- نعم. نعم.

302
00:14:15,047 --> 00:14:16,481
ونعم، كان أيرلنديًا.

303
00:14:16,514 --> 00:14:18,516
نعم، وأنا لا أعرف،
أشعر نوعًا ما

304
00:14:18,550 --> 00:14:20,018
لقد حصلت على الثقافة نوعًا ما.

305
00:14:20,052 --> 00:14:21,419
رجل:
شاهدوا وتعلموا يا شباب.

306
00:14:21,453 --> 00:14:22,687
وأنا فقط أحب أيرلندا.

307
00:14:22,721 --> 00:14:24,123
مثل، هو حرفيا
عرفني...

308
00:14:24,156 --> 00:14:25,557
أم، عفوا، يا آنسة.

309
00:14:25,590 --> 00:14:27,626
أم، قضيبي مات للتو.

310
00:14:27,659 --> 00:14:29,561
هل يمكنني دفنه في مؤخرتك؟

311
00:14:29,594 --> 00:14:31,529
- إي، بالتأكيد لا.
- (آهات) ابتعد.

312
00:14:31,563 --> 00:14:32,898
هذا مقرف.

313
00:14:32,931 --> 00:14:35,000
أوه، يجب أن تحاول
هذا الخط على Eloise.

314
00:14:35,034 --> 00:14:36,468
أراهن أنها قذارة كاملة

315
00:14:36,501 --> 00:14:38,204
بمجرد الحصول على عدد قليل من المشروبات
بداخلها.

316
00:14:38,237 --> 00:14:39,671
- الرجل: حسنًا. تمام.
- (الآخرون يضحكون)

317
00:14:39,704 --> 00:14:40,906
ماذا؟

318
00:14:40,939 --> 00:14:42,908
- أوه، هيا، العب اللعبة.
- عذرًا. - ايلي.

319
00:14:42,941 --> 00:14:45,710
(ثرثرة هادئة)

320
00:15:02,228 --> 00:15:05,931
الجدد...
إنهم نعمة ونقمة.

321
00:15:06,598 --> 00:15:09,567
(يأخذ نفسا عميقا)

322
00:15:14,940 --> 00:15:17,209
(آهات) إنه مجرد هراء قليلاً.
أنا فقط مثل...

323
00:15:17,243 --> 00:15:19,644
انها مثل هذا الرمز البيج،
أنا أحصل على هذه، مثل،

324
00:15:19,678 --> 00:15:22,048
ولدت من جديد المشاعر المسيحية
قبالة لها.

325
00:15:22,081 --> 00:15:23,615
من، فأر الريف؟

326
00:15:23,648 --> 00:15:25,217
انها تأتي ل
يومها الأول في LCF

327
00:15:25,251 --> 00:15:26,818
ارتداء الملابس
لقد صنعت.

328
00:15:26,851 --> 00:15:28,653
اشلي:
نعم، كان ذلك كثيرًا.

329
00:15:28,687 --> 00:15:29,955
جوكاستا : تربية
انتحار والدتها... أنا آسف،

330
00:15:29,988 --> 00:15:31,756
ولكن، مثل، من اللعنة
هل هذا للفت الانتباه؟

331
00:15:31,790 --> 00:15:33,092
- لارا: نعم صحيح.
- اشلي: إنها غريبة بعض الشيء.

332
00:15:33,125 --> 00:15:33,959
جوكاستا:
إنها غريبة جدًا.

333
00:15:33,992 --> 00:15:35,227
سأراهن عليها

334
00:15:35,261 --> 00:15:36,561
قطع معصميها
قبل عيد الميلاد.

335
00:15:36,594 --> 00:15:37,696
- (يلهث، يضحك)
- (شخير)

336
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
لارا:
لا يمكنك قول ذلك.

337
00:15:38,930 --> 00:15:40,699
- جوكاستا: هذا صحيح.
- اشلي: جوكاستا!

338
00:15:40,732 --> 00:15:42,268
جوكاستا: هيا. لدينا
ثلاث حانات أخرى لتصل إليها

339
00:15:42,301 --> 00:15:43,902
قبل افتتاح الأندية.

340
00:15:43,935 --> 00:15:46,004
(الضحك، الديكي)

341
00:15:47,206 --> 00:15:49,607
(ثرثرة غير واضحة)

342
00:15:51,876 --> 00:15:53,878
♪ ♪

343
00:16:12,164 --> 00:16:14,599
♪ ♪

344
00:16:34,186 --> 00:16:37,123
(الثرثرة المشوهة)

345
00:16:39,358 --> 00:16:40,959
("Starstruck" بقلم The Kinks
اللعب)

346
00:16:40,992 --> 00:16:42,594
♪ حبيبي ♪

347
00:16:42,627 --> 00:16:45,764
♪ أنت لا تعرف
ما تقوله ♪

348
00:16:45,797 --> 00:16:50,568
♪ لأنك ضحية
من أضواء المدينة الساطعة ♪

349
00:16:50,602 --> 00:16:54,173
♪ وعقلك
ليس صحيحا... ♪

350
00:16:54,206 --> 00:16:55,673
- (الباب مفتوح)
- (الرجل همهمات)

351
00:16:55,707 --> 00:16:58,044
جوكاستا:
ادخل هنا.

352
00:16:58,077 --> 00:16:59,644
(جوكاستا همهمات)

353
00:16:59,677 --> 00:17:00,945
♪ عزيزي، مذهول ♪

354
00:17:00,979 --> 00:17:02,747
♪ لقد تم استيعابك
بواسطة الأضواء ♪

355
00:17:02,781 --> 00:17:04,316
♪ أنت مذهول للغاية،
عزيزي، مذهول ♪

356
00:17:04,350 --> 00:17:06,751
♪ أعتقد أنك لن تنظر إلى الوراء أبدًا ♪

357
00:17:06,785 --> 00:17:08,720
♪ مذهول، عزيزي، مذهول ♪

358
00:17:08,753 --> 00:17:12,791
♪ أنت تعلم أنك كذلك
صدمتني ♪

359
00:17:12,824 --> 00:17:17,896
♪ عزيزي، أنت تركض
وكأنك مجنون ♪

360
00:17:17,929 --> 00:17:22,867
♪ تذهب إلى حفلة
والرقص طوال الليل ♪

361
00:17:22,901 --> 00:17:26,638
♪ وسوف تشرب
حتى تشتد ♪

362
00:17:26,671 --> 00:17:29,774
♪ وبعد ذلك ستخرج
على قدميك ♪

363
00:17:29,808 --> 00:17:31,077
♪ لأنك مذهول... ♪

364
00:17:31,110 --> 00:17:32,844
- ماذا تستمع إلى؟
- (تتوقف الموسيقى)

365
00:17:32,877 --> 00:17:34,646
لا شيء الآن.

366
00:17:34,679 --> 00:17:36,315
أنت تستمع فعلا
إلى هذا القرف الجدة؟

367
00:17:36,348 --> 00:17:37,816
كم عمرك؟

368
00:17:37,849 --> 00:17:39,818
يا صديقي، يمكنك التحدث سخيف.

369
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
ألم ترتدي تلك التقنية؟
<i>Riverdance</i> القرف في The Toucan؟

370
00:17:43,721 --> 00:17:45,957
(تتنهد) كل شيء لك.

371
00:17:48,360 --> 00:17:49,961
لا تعيره أي اهتمام.

372
00:17:49,994 --> 00:17:53,165
- أنا جون، بالمناسبة.
- ايلي.

373
00:17:54,200 --> 00:17:55,367
يا للقرف.

374
00:17:55,401 --> 00:17:58,104
اه، هذه هي علبتك، أليس كذلك؟

375
00:17:58,137 --> 00:17:59,138
احصل عليه.

376
00:18:03,075 --> 00:18:05,643
- ("استئناف Starstruck")
- (تناثر المطربين)

377
00:18:14,286 --> 00:18:16,055
- (تنتهي الأغنية)
- (يغلق الباب)

378
00:18:16,088 --> 00:18:17,956
(لهث)

379
00:18:19,425 --> 00:18:21,160
لا، لا، لا، لا!

380
00:18:21,193 --> 00:18:22,994
(يصرخ)

381
00:18:23,028 --> 00:18:24,662
(أبواق التزمير)

382
00:18:24,696 --> 00:18:26,398
(يلهث)

383
00:18:26,432 --> 00:18:28,167
♪ ♪

384
00:18:36,475 --> 00:18:38,877
- ياسمين روجرز؟
- هنا.

385
00:18:39,744 --> 00:18:42,148
- جيما بوكر؟
- هنا.

386
00:18:42,181 --> 00:18:43,915
الخشخاش بورتر؟

387
00:18:43,948 --> 00:18:45,117
هنا.

388
00:18:46,085 --> 00:18:47,453
إلويز تيرنر؟

389
00:18:47,486 --> 00:18:49,288
إنها إيلي.

390
00:18:49,321 --> 00:18:51,756
اه آسف.
ماذا كان السؤال؟

391
00:18:51,789 --> 00:18:53,658
هل أنت حاضر؟

392
00:18:54,426 --> 00:18:55,827
- نعم. (ضحكة مكتومة)
- (الطلاب يضحكون)

393
00:18:55,860 --> 00:18:58,430
- سيرينا لوي؟
- هنا.

394
00:18:58,464 --> 00:19:00,332
جاك شارب؟

395
00:19:00,366 --> 00:19:03,902
بيجي (عبر الهاتف): إذن، كيف الحال
مصمم الأزياء الكبير الخاص بي؟

396
00:19:03,935 --> 00:19:05,437
إلويز:
أنا جيد. أنا بخير.

397
00:19:05,471 --> 00:19:07,872
بيجي:
وهل أبهرتهم جميعًا؟

398
00:19:07,906 --> 00:19:10,775
- لا أعرف يا جدتي.
- أراهن أنك فعلت.

399
00:19:10,808 --> 00:19:12,378
على أية حال، أنت لا تزال
لم تخبرني

400
00:19:12,411 --> 00:19:14,180
أي شيء عن مكانك

401
00:19:14,213 --> 00:19:15,780
إنه لشيء رائع.

402
00:19:15,813 --> 00:19:17,316
حديث للغاية.

403
00:19:17,349 --> 00:19:18,950
وكيف حال زميلتك في السكن؟

404
00:19:18,983 --> 00:19:21,120
- جوكاستا.
- هل هي لطيفة؟

405
00:19:21,153 --> 00:19:23,922
- نعم، نعم، إنها ممتعة.
- كم هو جميل.

406
00:19:23,955 --> 00:19:25,757
أقول زحف الحانة، الجولة الثانية.

407
00:19:25,790 --> 00:19:27,059
تقريبا الكثير من المرح.

408
00:19:27,092 --> 00:19:28,494
بيجي:
حسنا، هذا رائع.

409
00:19:28,527 --> 00:19:30,728
اعتقدت ربما
ستحتاج إلى مزيد من الوقت

410
00:19:30,762 --> 00:19:33,731
لتعتاد على التواجد حولك
الكثير من الناس.

411
00:19:33,765 --> 00:19:35,800
ليس الأمر كثيرًا، أليس كذلك؟

412
00:19:35,833 --> 00:19:37,369
لا، أنا بخير.

413
00:19:37,403 --> 00:19:39,737
لا استطيع الانتظار للنزول
وأراك.

414
00:19:39,771 --> 00:19:41,806
- عندما تشعر أنك في المنزل أكثر.
- نعم.

415
00:19:41,839 --> 00:19:44,043
عندما أشعر أكثر في المنزل.

416
00:19:44,842 --> 00:19:46,978
<i>(رنين الهاتف)</i>

417
00:19:47,011 --> 00:19:49,215
مرض التصلب العصبي المتعدد. كولينز:
<i>سوهو 0827.</i>

418
00:19:49,248 --> 00:19:51,950
إلويز: <i>مرحبًا. رأيت إعلانك
لغرفة للإيجار.</i>

419
00:19:51,983 --> 00:19:53,485
مرض التصلب العصبي المتعدد. كولينز:
<i>نعم؟</i>

420
00:19:53,519 --> 00:19:55,421
إلويز:
<i>آه، أرغب في استئجاره.</i>

421
00:19:55,454 --> 00:19:56,988
مرض التصلب العصبي المتعدد. كولينز:
<i>هل تعرف شارع جودج؟</i>

422
00:19:57,021 --> 00:19:59,091
إلويز:
<i>آه، لا، لكن يمكنني العثور عليه.</i>

423
00:19:59,124 --> 00:20:01,493
مرض التصلب العصبي المتعدد. كولينز:
<i>حسنًا، إنه 8 Goodge Place.</i>

424
00:20:01,527 --> 00:20:04,396
<i>اضغط على الجرس الخاص بكولينز.</i>

425
00:20:04,430 --> 00:20:06,465
(رنين جرس الباب)

426
00:20:06,498 --> 00:20:08,967
مرض التصلب العصبي المتعدد. كولينز:
قادمة للتو، عزيزي.

427
00:20:10,868 --> 00:20:12,837
- السيدة كولينز؟
- نعم.

428
00:20:12,870 --> 00:20:15,006
إنها إيلي.
تحدثنا على الهاتف.

429
00:20:15,040 --> 00:20:16,741
أوه نعم.

430
00:20:17,476 --> 00:20:20,212
الغرفة في الطابق العلوي.

431
00:20:20,246 --> 00:20:22,248
لدي بعض القواعد.

432
00:20:22,281 --> 00:20:24,049
لا تأخذ المدخنين.

433
00:20:24,083 --> 00:20:25,251
أنا لا أدخن.

434
00:20:25,284 --> 00:20:28,420
لا يوجد زوار من الذكور بعد الساعة 8:00.

435
00:20:28,454 --> 00:20:30,021
ليست مشكلة.

436
00:20:30,055 --> 00:20:32,824
ولا استخدام
غرفة الغسيل في الليل.

437
00:20:32,857 --> 00:20:34,926
انها خشخيشات
الحق في الألغام.

438
00:20:34,959 --> 00:20:36,828
- أنا لا أغسل الملابس.
- ايه؟

439
00:20:36,861 --> 00:20:40,032
أعني...
أنا لا أغسل الملابس ليلاً.

440
00:20:40,065 --> 00:20:41,533
أنا أقوم بغسيل الملابس. أنا نظيف جداً.

441
00:20:41,567 --> 00:20:42,834
جيد.

442
00:20:42,867 --> 00:20:45,437
(صرير الباب)

443
00:20:45,471 --> 00:20:47,506
إنه قديم بعض الشيء
بالنسبة للبعض،

444
00:20:47,539 --> 00:20:49,341
لكنني لن أفعل شيئًا لذلك.

445
00:20:49,375 --> 00:20:52,177
إذا كنت لا تحب ذلك،
يمكنك أن تجد في مكان آخر.

446
00:20:52,211 --> 00:20:53,545
إنه مثالي.

447
00:20:53,579 --> 00:20:55,214
أنا أحبه.

448
00:20:55,247 --> 00:20:58,150
آنسة. كولينز:
سرير، مطبخ صغير، حمام.

449
00:20:58,183 --> 00:21:00,586
لن تضطر للقلق
عنه حتى الصيف

450
00:21:00,619 --> 00:21:03,322
ولكن بعد ذلك سوف تضطر إلى ذلك
إبقاء المقابس في

451
00:21:03,355 --> 00:21:05,823
لأن كل الروائح ترتفع

452
00:21:05,857 --> 00:21:07,426
منذ متى وأنت تعيش هنا؟

453
00:21:07,459 --> 00:21:10,062
أوه، فترة طويلة.

454
00:21:10,095 --> 00:21:13,465
كنت أعمل هنا،
تنظيف ونحو ذلك،

455
00:21:13,499 --> 00:21:16,834
مرة أخرى عندما جولة هنا
كانت نقطة سيئة.

456
00:21:16,868 --> 00:21:19,305
اشتريتها للأزرار
من المالك القديم.

457
00:21:19,338 --> 00:21:21,040
يجب أن يكون يستحق الكثير الآن.

458
00:21:21,073 --> 00:21:22,907
أوه، لا أستطيع بيعه أبداً.

459
00:21:22,940 --> 00:21:24,942
الكثير من الذكريات.

460
00:21:25,577 --> 00:21:27,413
نعم.

461
00:21:30,082 --> 00:21:32,084
لو أستطيع أن أعيش في أي مكان
وفي أي وقت،

462
00:21:32,117 --> 00:21:34,852
سأعيش هنا في لندن
في الستينيات.

463
00:21:34,886 --> 00:21:37,523
يجب أن شعرت بذلك
مركز الكون.

464
00:21:37,556 --> 00:21:39,891
أتمنى أن تعرف
ما هو الخط الأرضي.

465
00:21:39,924 --> 00:21:41,593
بعض من الكثير الخاص بك لا.

466
00:21:41,627 --> 00:21:43,961
- دورة.
- لا تتحمس كثيرا.

467
00:21:43,995 --> 00:21:46,065
فهو يقوم فقط بإجراء مكالمات الطوارئ.

468
00:21:46,098 --> 00:21:48,467
أوه، وآمل أن تحب الثوم.

469
00:21:48,500 --> 00:21:50,135
نعم.

470
00:21:50,169 --> 00:21:52,937
هناك حانة صغيرة فرنسية
المجاور.

471
00:21:52,970 --> 00:21:57,042
قريبا جدا، لن تكون قادرا على ذلك
لرائحة أي شيء آخر.

472
00:22:01,647 --> 00:22:04,383
آنسة. كولينز:
<i>إذن، عندما تتطلع إلى الانتقال إلى مكان جديد؟</i>

473
00:22:04,416 --> 00:22:07,119
إلويز:
في أسرع وقت ممكن.

474
00:22:07,152 --> 00:22:08,620
أنت لست في أي مشكلة،
هل انت؟

475
00:22:08,654 --> 00:22:10,021
لا.

476
00:22:10,055 --> 00:22:12,591
لا، أنا فقط بحاجة إلى الهروب.

477
00:22:12,624 --> 00:22:14,959
أوه، لا نحن جميعا، عزيزي.

478
00:22:14,992 --> 00:22:17,062
ما هو مجال عملك؟

479
00:22:17,096 --> 00:22:19,398
أنا طالب، ولكن لدي
قرض ومنحة.

480
00:22:19,431 --> 00:22:21,400
طيب ماذا تدرس؟

481
00:22:21,433 --> 00:22:22,634
موضة.

482
00:22:22,668 --> 00:22:24,370
اه. مثير للاهتمام.

483
00:22:24,403 --> 00:22:26,271
نعم. جدتي خياطة،

484
00:22:26,305 --> 00:22:28,973
وأمي هي...
كان في هذه الصناعة أيضا.

485
00:22:29,006 --> 00:22:31,043
وأنت متأكد أنك سوف تكون قادرا على ذلك
لجعل الإيجار؟

486
00:22:31,076 --> 00:22:33,412
مم-هممم. نعم، سأجعله يعمل.

487
00:22:33,445 --> 00:22:35,913
أنا أطلب المزيد
من صاحبة المنزل العادية.

488
00:22:35,947 --> 00:22:37,649
أريد إيجار شهرين
مقدما

489
00:22:37,683 --> 00:22:39,651
و شهرين إيداع.

490
00:22:39,685 --> 00:22:41,520
- تمام.
- لقد كان لي الناس

491
00:22:41,553 --> 00:22:44,256
فقط أقلع في المنتصف
من الليل. لهذا السبب.

492
00:22:44,289 --> 00:22:46,158
سيدة كولينز...

493
00:22:47,159 --> 00:22:49,428
...لن أفعل ذلك أبداً.

494
00:22:58,070 --> 00:23:01,306
- (ثرثرة حيوية، ضحك)
- (الأضواء تطن)

495
00:23:14,553 --> 00:23:16,488
♪ ♪

496
00:23:35,574 --> 00:23:37,975
♪ ♪

497
00:23:53,225 --> 00:23:56,428
("أنت عالمي""
بواسطة سيلا بلاك يلعب)

498
00:24:00,165 --> 00:24:01,733
♪ أنت عالمي ♪

499
00:24:01,767 --> 00:24:07,072
♪ أنت كل نفس أتنفسه ♪

500
00:24:07,105 --> 00:24:09,274
♪ أنت عالمي ♪

501
00:24:09,308 --> 00:24:14,146
♪ أنت في كل خطوة أقوم بها ♪

502
00:24:15,147 --> 00:24:19,151
♪ عيون أخرى ترى النجوم ♪

503
00:24:19,184 --> 00:24:22,488
♪ في السماء ♪

504
00:24:22,521 --> 00:24:26,725
♪ لكن بالنسبة لي، فهم يتألقون ♪

505
00:24:26,758 --> 00:24:31,063
♪ في عينيك ♪

506
00:24:31,096 --> 00:24:34,466
♪ كما تصل الأشجار
للشمس ♪

507
00:24:34,500 --> 00:24:38,136
♪ فوق ♪

508
00:24:38,170 --> 00:24:41,740
♪ لذا فإن ذراعي تمد إليك ♪

509
00:24:41,773 --> 00:24:45,644
♪ من أجل الحب ♪

510
00:24:45,677 --> 00:24:49,448
♪ بيدك ♪

511
00:24:49,481 --> 00:24:53,385
♪ الراحة في الألغام ♪

512
00:24:53,418 --> 00:24:56,388
♪ أشعر بالقوة ♪

513
00:24:56,421 --> 00:25:01,059
♪ إلهي جدًا ♪

514
00:25:01,093 --> 00:25:02,794
♪ أنت عالمي ♪

515
00:25:02,828 --> 00:25:08,433
♪ أنت ليلي ونهاري ♪

516
00:25:08,467 --> 00:25:10,168
♪ أنت عالمي ♪

517
00:25:10,202 --> 00:25:15,674
♪ أنت كل صلاة أصليها ♪

518
00:25:15,707 --> 00:25:19,378
♪ لو حبنا ♪

519
00:25:19,411 --> 00:25:22,347
♪ يتوقف عن أن يكون ♪

520
00:25:22,381 --> 00:25:27,085
♪ ثم إنها النهاية
من عالمي ♪

521
00:25:27,119 --> 00:25:30,455
♪ بالنسبة لي ♪

522
00:25:37,229 --> 00:25:40,299
هل لي أن آخذ عباءتك، سيدتي؟

523
00:25:40,332 --> 00:25:41,767
عباءة بلدي؟

524
00:25:41,800 --> 00:25:44,803
♪ بيدك ♪

525
00:25:44,836 --> 00:25:49,107
♪ الراحة في الألغام ♪

526
00:25:49,141 --> 00:25:52,177
♪ أشعر بالقوة ♪

527
00:25:52,210 --> 00:25:56,882
♪ إلهي جدًا ♪

528
00:25:56,915 --> 00:25:58,517
♪ أنت عالمي... ♪

529
00:25:58,550 --> 00:26:01,420
وهل نلتقي
رجل نبيل هذا المساء؟

530
00:26:01,453 --> 00:26:04,723
- نحن لسنا كذلك.
- أوه، إذن السيدة وحدها؟

531
00:26:04,756 --> 00:26:07,326
أنا أكون.

532
00:26:07,359 --> 00:26:09,394
جيد جدًا.

533
00:26:11,496 --> 00:26:14,600
♪ لو حبنا ♪

534
00:26:14,633 --> 00:26:17,836
♪ يتوقف عن أن يكون ♪

535
00:26:17,869 --> 00:26:22,741
♪ ثم إنها النهاية
من عالمي ♪

536
00:26:22,774 --> 00:26:26,612
♪ نهاية عالمي ♪

537
00:26:26,645 --> 00:26:35,287
♪ نهاية العالم بالنسبة لي. ♪

538
00:26:41,526 --> 00:26:44,596
(تصفيق)

539
00:26:46,865 --> 00:26:48,367
(تنتهي الأغنية)

540
00:26:48,400 --> 00:26:52,871
المُعلن:
مرة أخرى، آنسة سيلا بلاك.

541
00:26:52,904 --> 00:26:54,806
مرحبًا.
أنت مخلوق رائع.

542
00:26:54,840 --> 00:26:56,775
- ما اسمك؟
- ساندي.

543
00:26:56,808 --> 00:26:58,410
احرص على الانضمام
أنا وأصدقائي، ساندي؟

544
00:26:58,443 --> 00:27:00,912
شكرا، ولكن أنا هنا
للقاء المالك.

545
00:27:00,946 --> 00:27:02,648
أنا المالك.

546
00:27:02,681 --> 00:27:06,218
أوه، أنا أشك في ذلك.

547
00:27:06,251 --> 00:27:08,720
أنا مهما كان
تريدينني أن أكون كذلك، ساندي.

548
00:27:21,733 --> 00:27:22,934
ما هو السم الخاص بك، يا آنسة؟

549
00:27:22,968 --> 00:27:25,203
أنا لست هنا للشرب، في الواقع.

550
00:27:25,237 --> 00:27:26,705
أريد التحدث إلى المالك.

551
00:27:26,738 --> 00:27:27,939
المالك ليس في هذه الليلة.

552
00:27:27,973 --> 00:27:29,508
ماذا تريد
للتحدث معهم حول؟

553
00:27:29,541 --> 00:27:31,877
أريد أن أكون
قانون العنوان الجديد الخاص بك.

554
00:27:31,910 --> 00:27:34,212
- أين لعبت من قبل؟
- لا مكان.

555
00:27:34,246 --> 00:27:36,615
من يبدأ في مقهى باريس؟

556
00:27:36,648 --> 00:27:38,550
أنا.

557
00:27:39,551 --> 00:27:41,520
أستطيع أن آخذ اسمك
إذا كنت تريد،

558
00:27:41,553 --> 00:27:43,689
ولكن ربما يجب عليك التحدث
لجاك في هذه الأثناء.

559
00:27:43,722 --> 00:27:45,557
جاك؟

560
00:27:45,590 --> 00:27:46,391
هناك.

561
00:27:46,425 --> 00:27:48,694
الرجل الواقف
بجوار سيلا بلاك.

562
00:27:48,727 --> 00:27:51,229
رائعة يا سيلا.
بصراحة، يا له من أداء.

563
00:27:51,263 --> 00:27:52,698
يدير الكثير من الفتيات.

564
00:27:55,867 --> 00:27:58,270
(ثرثرة هادئة)

565
00:28:07,879 --> 00:28:10,282
(محادثة غير واضحة)

566
00:28:11,016 --> 00:28:13,518
حسنا، مرحبا هناك.

567
00:28:14,619 --> 00:28:16,588
قال النادل
يجب أن أعرف

568
00:28:16,621 --> 00:28:18,824
الرجل الوسيم
يقف بجانب سيلا بلاك.

569
00:28:18,857 --> 00:28:20,025
يجب عليك.

570
00:28:20,059 --> 00:28:21,660
وأنت؟

571
00:28:21,693 --> 00:28:24,429
سيلا بلاك القادم.

572
00:28:26,364 --> 00:28:28,400
هل أنت الآن؟

573
00:28:28,433 --> 00:28:31,369
حسنًا، كما تعلم، لقد بدأت
كفتاة فحص المعطف.

574
00:28:31,403 --> 00:28:33,472
هل أنت على استعداد للعمل في طريقك؟

575
00:28:33,505 --> 00:28:34,873
بالطبع.

576
00:28:34,906 --> 00:28:36,875
ماذا يمكنني أن أطلب منك أن تشرب؟

577
00:28:36,908 --> 00:28:39,344
إنها ساندي،
وأنا أحب صلاة الغروب.

578
00:28:39,377 --> 00:28:40,946
جيمس، نحن نحب صلاة الغروب.

579
00:28:40,979 --> 00:28:43,682
(الفرقة تعزف لحنًا حيويًا)

580
00:28:45,051 --> 00:28:47,652
إذن ماذا تفعلين يا ساندي؟

581
00:28:47,686 --> 00:28:49,855
حسنًا، أنا أغني بالطبع.

582
00:28:49,888 --> 00:28:51,757
كيف حال رقصك؟

583
00:28:51,790 --> 00:28:54,259
رعاية مظاهرة؟

584
00:28:59,331 --> 00:29:00,766
عضو الفرقة:
ها نحن ذا.

585
00:29:00,799 --> 00:29:03,468
♪ ♪

586
00:29:23,089 --> 00:29:25,490
♪ ♪

587
00:29:45,111 --> 00:29:47,512
♪ ♪

588
00:30:09,467 --> 00:30:11,636
أفكارك؟

589
00:30:11,670 --> 00:30:13,839
- أنت بالفعل نجم.
- (يضحك)

590
00:30:13,872 --> 00:30:17,542
ولكن يمكنك أن تكون سيدة عجوز
قبل أن تصعد على خشبة المسرح هنا.

591
00:30:17,576 --> 00:30:19,611
ماذا عن أن أحضر لك حفلة موسيقية
في مكان ما هذا الأسبوع؟

592
00:30:19,644 --> 00:30:21,613
- هل تستطيع أن تفعل ذلك؟
- أستطيع، في الواقع.

593
00:30:21,646 --> 00:30:23,882
لكن أولاً،
اسمحوا لي أن أحصل على صلاة الغروب الخاصة بك.

594
00:30:28,154 --> 00:30:30,388
- هل أحصل على رقصة الآن؟
- لا تخاف.

595
00:30:30,422 --> 00:30:32,023
أوه، لقد بحثت عنه
في ذلك الوقت فقط.

596
00:30:32,058 --> 00:30:34,526
أنا فقط أنتظر صديقي
جاك للحصول على مشروبي.

597
00:30:34,559 --> 00:30:37,596
- حسنًا، أنا متأكد من أن جاك لن يمانع.
- أنا أمانع.

598
00:30:37,629 --> 00:30:39,965
الآن، لا تتظاهر
أنت لا تحب الاهتمام

599
00:30:39,998 --> 00:30:41,566
هل هذا الرجل يزعجك؟

600
00:30:41,600 --> 00:30:43,435
كنت أسأل فقط
صديقتنا ساندي للرقص.

601
00:30:43,468 --> 00:30:44,636
بطاقتها ممتلئة الآن.

602
00:30:44,669 --> 00:30:45,971
هذا كل الحق، الفصل القديم.

603
00:30:46,004 --> 00:30:47,739
لا تعانقها طوال الليل.

604
00:30:47,772 --> 00:30:49,908
أنت الخنزير الوحيد
جولة هنا، الفصل القديم.

605
00:30:49,941 --> 00:30:51,576
الآن، لا تكن أحمقًا حيال ذلك.

606
00:30:51,610 --> 00:30:53,879
يمكنك الاحتفاظ بعاهرة صغيرة الخاص بك.

607
00:30:53,912 --> 00:30:55,881
ماذا اتصلت بالسيدة؟

608
00:30:55,914 --> 00:30:58,750
إنها عاهرة، يا صديقي. أنظر إليها.

609
00:30:58,783 --> 00:31:00,385
(الهمهمات)

610
00:31:00,986 --> 00:31:03,588
- (الشخير)
- (الناس يلهثون)

611
00:31:03,622 --> 00:31:05,790
- جاك: هيا.
- (ساندي تضحك)

612
00:31:18,237 --> 00:31:20,172
(تنتهي الأغنية)

613
00:31:20,206 --> 00:31:22,641
♪ ♪

614
00:31:25,877 --> 00:31:27,913
(زفير)

615
00:31:37,522 --> 00:31:39,958
(الفرقة تعزف لحنًا متفائلًا)

616
00:31:44,130 --> 00:31:46,698
(كلاهما يضحك)

617
00:31:49,101 --> 00:31:50,735
(ساندي تلهث)

618
00:31:50,769 --> 00:31:53,072
أقل ما يمكنني فعله
يقودك إلى المنزل.

619
00:31:53,105 --> 00:31:55,674
أوه، ما هو أكثر؟

620
00:31:55,707 --> 00:31:56,942
حسنا...

621
00:31:56,975 --> 00:31:59,844
- هل تعرف شارع جودج؟
- جيد جدا.

622
00:31:59,878 --> 00:32:03,215
أنا في جودج بليس،
رقم ثمانية.

623
00:32:03,249 --> 00:32:05,450
جاك:
مدام.

624
00:32:06,885 --> 00:32:08,254
(("من كان له قلب""""
بواسطة سيلا بلاك يلعب)

625
00:32:08,287 --> 00:32:10,555
♪ أي شخص أحب من أي وقت مضى ♪

626
00:32:10,588 --> 00:32:12,557
♪ يمكن أن تنظر إلي ♪

627
00:32:12,590 --> 00:32:16,095
♪ واعلمي أني أحبك... ♪

628
00:32:16,128 --> 00:32:19,031
جاك: <i>التواجد هنا مع
كل هذه الأضواء تسطع عليك</i>

629
00:32:19,065 --> 00:32:22,667
فهو أقرب الناس
من أي وقت مضى أن تكون على خشبة المسرح.

630
00:32:22,701 --> 00:32:24,869
كما تعلمون، لأحلامهم.

631
00:32:24,903 --> 00:32:26,838
ليس أنا.

632
00:32:26,871 --> 00:32:28,707
ليس أنت.

633
00:32:29,941 --> 00:32:32,178
أستطيع أن أرى أنك تريد ذلك.

634
00:32:32,211 --> 00:32:33,912
أكثر من أي شيء.

635
00:32:33,945 --> 00:32:38,516
حسنًا، هذا مجرد ذوق
من الأشياء القادمة، ساندي.

636
00:32:38,550 --> 00:32:41,586
♪ بين ذراعيه ويحبني أيضًا ♪

637
00:32:41,619 --> 00:32:46,192
♪ من لا يستطيع أن يكون قلبًا آخر
هذا يؤذيني ♪

638
00:32:46,225 --> 00:32:51,596
♪ كأنك آذيتني
ويكون غير صحيح ♪

639
00:32:51,629 --> 00:32:53,732
♪ ماذا علي أن أفعل؟ ♪

640
00:32:54,766 --> 00:32:58,670
♪ في كل مرة تذهب فيها بعيدًا،
أنا دائما أقول... ♪

641
00:32:58,703 --> 00:33:00,905
إذن، سوف أراك مرة أخرى؟

642
00:33:01,906 --> 00:33:03,541
أتمنى ذلك.

643
00:33:03,575 --> 00:33:05,543
غدًا، الساعة 8:00 مساءً؟

644
00:33:05,577 --> 00:33:08,013
أنت تعرف أين تجدني.

645
00:33:08,047 --> 00:33:10,149
♪ سأعيدك ♪

646
00:33:10,182 --> 00:33:15,221
♪ بدونك سأموت يا عزيزي ♪

647
00:33:15,254 --> 00:33:19,758
♪ مع العلم أنني أحبك كثيرًا ♪

648
00:33:21,060 --> 00:33:23,162
♪ أي شخص كان له قلب ♪

649
00:33:23,195 --> 00:33:26,332
♪ سيأخذني بين ذراعيه ♪

650
00:33:26,365 --> 00:33:28,833
♪ وأحبيني أيضًا ♪

651
00:33:28,867 --> 00:33:33,638
♪ من لا يمكن أن يكون
قلب آخر يؤذيني ♪

652
00:33:33,671 --> 00:33:38,977
♪ كأنك آذيتني
ويكون غير صحيح ♪

653
00:33:39,010 --> 00:33:41,113
♪ ماذا علي أن أفعل؟ ♪

654
00:33:52,690 --> 00:33:57,029
♪ مع العلم أنني أحبك كثيرًا ♪

655
00:33:58,230 --> 00:34:00,632
♪ أي شخص كان له قلب ♪

656
00:34:00,665 --> 00:34:03,235
♪ سيأخذني بين ذراعيه ♪

657
00:34:03,269 --> 00:34:05,104
♪ وأحبني أيضًا... ♪

658
00:34:05,137 --> 00:34:07,572
- (تتوقف الموسيقى)
- (صافرة الإنذار)

659
00:34:17,749 --> 00:34:20,219
صورة ذاتية، أليس كذلك؟

660
00:34:20,252 --> 00:34:21,886
إلويز:
حسنًا؟

661
00:34:21,920 --> 00:34:23,189
صورة ذاتية؟

662
00:34:23,222 --> 00:34:25,657
إلويز:
اه اه لا.

663
00:34:25,690 --> 00:34:27,126
إنه مجرد شخص أعرفه

664
00:34:27,159 --> 00:34:29,727
نعم. إنها تبدو رائعة.

665
00:34:29,761 --> 00:34:31,097
إلويز:
هي.

666
00:34:31,130 --> 00:34:33,232
- جون: هل يعجبك هذا الأسلوب الرجعي؟
- إلويز: نعم.

667
00:34:33,265 --> 00:34:36,102
هناك فقط شيء عنه
الستينيات التي تتحدث معي.

668
00:34:36,135 --> 00:34:38,770
- جون: نعم. لطيف - جيد.
- سأذهب للتحقق من ذلك.

669
00:34:38,803 --> 00:34:40,605
- جوكاستا...
- بخير. ماذا؟

670
00:34:48,347 --> 00:34:50,349
أوه.

671
00:34:50,382 --> 00:34:53,017
هذا هو الرجعية إلى حد ما.

672
00:34:53,052 --> 00:34:55,720
الهيكي. جريئة جدا.

673
00:34:55,753 --> 00:34:58,656
إذن، ماذا وصلت إلى
الليلة الماضية في سوهو؟

674
00:34:59,258 --> 00:35:00,392
خارجا مع بعض الرجل؟

675
00:35:00,426 --> 00:35:01,659
- أو أو فتاة.
- (ضحكة هادئة)

676
00:35:01,693 --> 00:35:03,162
لا توجد أحكام هنا.

677
00:35:03,195 --> 00:35:05,131
عش حياتك الأفضل، كما تعلم.

678
00:35:05,164 --> 00:35:08,033
يجب أن تحصل على بعض زهرة العطاس
على ذلك يا عزيزتي.

679
00:35:10,402 --> 00:35:13,805
- (ثرثرة هادئة)
- (ضحكة هادئة)

680
00:35:16,774 --> 00:35:19,978
- (يتدفق المرحاض)
- (الباب يغلق)

681
00:35:24,083 --> 00:35:26,051
(يلهث بهدوء)

682
00:35:27,286 --> 00:35:29,054
(الباب يفتح)

683
00:35:30,055 --> 00:35:31,056
(الباب يغلق)

684
00:35:31,090 --> 00:35:34,726
(""لقد وضعت عقلي عليك""
بواسطة جيمس راي اللعب)

685
00:35:41,333 --> 00:35:43,435
♪ لقد حصلت على رأيي
تعيين عليك... ♪

686
00:35:43,469 --> 00:35:44,969
مهلا.

687
00:35:45,870 --> 00:35:47,772
أنا حقا أحب
ما رسمته اليوم.

688
00:35:47,805 --> 00:35:50,042
- التصميم.
- شكرًا.

689
00:35:50,075 --> 00:35:51,676
اه و اه ...

690
00:35:53,811 --> 00:35:54,913
آه، لم يكن لديك ل.

691
00:35:54,946 --> 00:35:56,714
هذا أقل ما يمكنني فعله.

692
00:35:56,748 --> 00:35:58,417
ما هو أكثر؟

693
00:35:58,450 --> 00:35:59,784
(ضحكة مكتومة)

694
00:35:59,817 --> 00:36:03,021
اه، أنا لا أعرف
لماذا قلت ذلك.

695
00:36:03,055 --> 00:36:05,324
- اعتقدت أنه سيبدو رائعا.
- نعم.

696
00:36:05,357 --> 00:36:07,159
هل لديك أي خطط الليلة؟

697
00:36:08,360 --> 00:36:10,762
<i>(نبض القلب)</i>

698
00:36:11,963 --> 00:36:14,266
نعم، أنا أفعل ذلك نوعًا ما، في الواقع.

699
00:36:14,300 --> 00:36:17,403
♪ في كل مكان أذهب إليه، كما تعلم ♪

700
00:36:17,436 --> 00:36:19,871
♪ الحظ السيء يتبعني ♪

701
00:36:19,904 --> 00:36:22,341
♪ في كل مرة
لقد وقعت في الحب ♪

702
00:36:22,374 --> 00:36:25,377
♪ كما تعلم، لقد تركت في بؤس ♪

703
00:36:25,411 --> 00:36:28,746
♪ هذه المرة، أشعر حقًا ♪

704
00:36:28,780 --> 00:36:30,416
♪ أشعر أن هذا حقيقي حقًا ♪

705
00:36:30,449 --> 00:36:32,318
♪ أشعر إذا وضعت
رأيي في ذلك ♪

706
00:36:32,351 --> 00:36:33,818
(يرن جرس الباب)

707
00:36:33,851 --> 00:36:37,356
♪ أشعر بذلك
أنا حقا يمكن أن أفعل ذلك ♪

708
00:36:37,389 --> 00:36:40,426
♪ لقد فكرت فيك ♪

709
00:36:40,459 --> 00:36:42,860
♪ لقد حصلت على رأيي
تعيين عليك ♪

710
00:36:42,894 --> 00:36:45,830
♪ لقد فكرت فيك ♪

711
00:36:45,863 --> 00:36:48,467
♪ أعرف ما علي فعله ♪

712
00:36:48,500 --> 00:36:51,437
♪ سوف يستغرق المال... ♪

713
00:36:51,470 --> 00:36:53,172
أنا آسف لأنني تأخرت قليلا.

714
00:36:53,205 --> 00:36:55,174
"القليل" لا
تغطية ذلك تماما.

715
00:36:55,207 --> 00:36:58,344
لدي شعور
سوف تغفر لي.

716
00:36:58,377 --> 00:37:01,280
(الثرثرة الحية والضحك)

717
00:37:05,451 --> 00:37:08,287
♪ <i>لقد فكرت فيك</i> ♪

718
00:37:08,320 --> 00:37:10,389
♪ <i>أعرف ما علي فعله</i> ♪

719
00:37:10,422 --> 00:37:13,891
- ♪ سوف يستغرق المال ♪
- ♪ <i>سيتطلب الأمر أموالاً</i> ♪

720
00:37:13,925 --> 00:37:16,495
♪ الكثير
من إنفاق المال ♪

721
00:37:16,528 --> 00:37:19,465
♪ سيتطلب الأمر أموالاً صعبة ♪

722
00:37:19,498 --> 00:37:22,401
♪ للقيام بذلك بشكل صحيح، يا طفل ♪

723
00:37:22,434 --> 00:37:25,137
- ♪ سيستغرق الأمر بعض الوقت ♪
- ♪ <i>سيستغرق الأمر بعض الوقت</i> ♪

724
00:37:25,170 --> 00:37:27,939
♪ الكثير من الوقت الثمين ♪

725
00:37:27,972 --> 00:37:29,541
♪ سيتطلب الأمر الصبر... ♪

726
00:37:29,575 --> 00:37:31,377
ساندي:
انها مغلقة.

727
00:37:31,410 --> 00:37:33,011
ليس لك.

728
00:37:33,045 --> 00:37:36,348
♪ للقيام بذلك، للقيام بذلك،
للقيام بذلك، للقيام بذلك ♪

729
00:37:36,382 --> 00:37:39,151
♪ أوه، نعم. ♪

730
00:37:39,184 --> 00:37:41,153
(تنتهي الأغنية)

731
00:37:45,057 --> 00:37:46,824
جاك؟

732
00:37:46,858 --> 00:37:48,860
ماذا يحدث هنا؟

733
00:37:49,628 --> 00:37:52,164
الاختبار.

734
00:37:54,300 --> 00:37:56,302
(ضحكة مكتومة)

735
00:37:58,970 --> 00:38:02,041
حسناً، اقتلنا.

736
00:38:07,146 --> 00:38:11,849
♪ عندما تكون وحيدا
والحياة تجعلك وحيداً ♪

737
00:38:11,883 --> 00:38:15,187
♪ يمكنك دائمًا الذهاب ♪

738
00:38:15,220 --> 00:38:17,056
♪ وسط المدينة ♪

739
00:38:17,089 --> 00:38:21,627
♪ عندما تواجه مشاكل،
كل الضجيج والسرعة ♪

740
00:38:21,660 --> 00:38:25,397
♪ يبدو أنه يساعد، أعرف ♪

741
00:38:25,431 --> 00:38:27,199
♪ وسط المدينة ♪

742
00:38:27,232 --> 00:38:32,538
♪ مجرد الاستماع إلى الموسيقى
من حركة المرور في المدينة ♪

743
00:38:32,571 --> 00:38:37,443
♪ باقية على الأرصفة حيث
علامات النيون جميلة ♪

744
00:38:37,476 --> 00:38:40,145
♪ كيف يمكن أن تخسر؟ ♪

745
00:38:40,179 --> 00:38:43,549
♪ الأضواء
أكثر إشراقا هناك ♪

746
00:38:43,582 --> 00:38:46,485
♪ يمكنك أن تنسى
كل مشاكلك ♪

747
00:38:46,518 --> 00:38:48,287
♪ إنسى كل همومك ♪

748
00:38:48,320 --> 00:38:51,623
♪ لذا اذهب إلى وسط المدينة ♪

749
00:38:51,657 --> 00:38:54,560
♪ ستكون الأمور رائعة
عندما تكون ♪

750
00:38:54,593 --> 00:38:56,894
♪ وسط المدينة ♪

751
00:38:56,928 --> 00:38:59,331
♪ لا يوجد مكان أفضل بالتأكيد ♪

752
00:38:59,365 --> 00:39:01,400
♪ وسط المدينة ♪

753
00:39:01,433 --> 00:39:05,937
♪ الجميع في انتظارك ♪

754
00:39:07,539 --> 00:39:12,611
♪ الجميع في انتظارك ♪

755
00:39:12,644 --> 00:39:16,013
♪ الجميع ينتظر ♪

756
00:39:16,048 --> 00:39:19,551
♪ من أجلك... ♪

757
00:39:19,585 --> 00:39:22,154
(تصفيق)

758
00:39:26,425 --> 00:39:29,395
لذا يمكنها الغناء.

759
00:39:29,428 --> 00:39:31,463
♪ ♪

760
00:39:33,332 --> 00:39:36,468
(تنهد)
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

761
00:39:36,502 --> 00:39:38,370
أنا استطيع.

762
00:39:39,204 --> 00:39:40,972
ساندي: لا أستطيع الانتظار
للعودة إلى هناك.

763
00:39:41,005 --> 00:39:42,641
إنه ليس مقهى باريس.

764
00:39:42,674 --> 00:39:44,643
إنه مثالي، جاك. شكرًا لك.

765
00:39:44,676 --> 00:39:47,279
حسناً، كما قلت،
أقل ما يمكنني فعله.

766
00:39:47,312 --> 00:39:49,114
أفضل بكثير من أن تكون
فتاة الاختيار معطف.

767
00:39:49,148 --> 00:39:50,549
وعلينا جميعا أن نفعل ذلك
ابدأ في مكان ما.

768
00:39:50,582 --> 00:39:52,117
في الواقع، نحن نفعل.

769
00:39:52,151 --> 00:39:54,018
هل تعتقد
يجب أن أحصل على اسم المرحلة؟

770
00:39:54,052 --> 00:39:56,555
- ما هو ساندي قصيرة ل؟
- الكسندرا.

771
00:39:56,588 --> 00:39:58,690
ناه، العصا مع ساندي.
يناسبك.

772
00:39:58,724 --> 00:40:00,459
يمكن أن تفعله مع بعض الملابس الجديدة.

773
00:40:00,492 --> 00:40:02,461
أوه نعم؟

774
00:40:02,494 --> 00:40:04,563
أي شيء آخر تحتاجه؟

775
00:40:04,596 --> 00:40:06,532
مدير.

776
00:40:06,565 --> 00:40:08,367
تعرف أحدا؟

777
00:40:08,400 --> 00:40:10,436
أعتقد أنني أستطيع إدارة لك.

778
00:40:14,072 --> 00:40:15,574
ساندي (مشوهة، مرددة):
فقط طالما

779
00:40:15,607 --> 00:40:17,042
أنت فيه على المدى الطويل.

780
00:40:17,075 --> 00:40:19,044
فقط طالما كنت فيه
على المدى الطويل.

781
00:40:19,077 --> 00:40:20,312
فقط طالما
أنت فيه على المدى الطويل.

782
00:40:20,345 --> 00:40:21,713
فقط طالما كنت فيه
على المدى الطويل.

783
00:40:21,747 --> 00:40:23,549
ساندي انا معك
حتى النهاية.

784
00:40:23,582 --> 00:40:27,186
(صافرة الإنذار)

785
00:40:27,219 --> 00:40:28,720
(لهث)

786
00:40:28,754 --> 00:40:31,356
(يستمر التنبيه)

787
00:40:38,497 --> 00:40:41,667
("(الحب مثل) موجة الحر"
بواسطة من يلعب)

788
00:40:41,700 --> 00:40:44,136
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

789
00:40:44,169 --> 00:40:46,205
بيجي:
<i>حسنًا، إنها بالتأكيد مفاجأة.</i>

790
00:40:46,238 --> 00:40:48,307
- (نقر الكاميرا)
- <i>إذا لم أكن أعلم أنه أنت</i>

791
00:40:48,340 --> 00:40:50,209
(عبر الهاتف): سأمشي
بجوارك مباشرة في الشارع.

792
00:40:50,242 --> 00:40:52,744
يجعلك تبدو ناضجًا جدًا.

793
00:40:52,778 --> 00:40:54,480
لا يعجبك؟

794
00:40:54,513 --> 00:40:57,316
- أنا أحب ذلك إذا كنت ترغب في ذلك.
- نعم، أحب ذلك.

795
00:40:57,349 --> 00:41:00,219
أنا سعيد لأنك وجدت
نفسك في لندن، إلويز.

796
00:41:00,252 --> 00:41:03,622
غران، هذا كل شيء
لقد حلمت به.

797
00:41:03,655 --> 00:41:05,657
آنسة. توبين: إنه طموح..
سأعطيك ذلك...

798
00:41:05,691 --> 00:41:08,093
لكنني لست متأكدا من هذا
سوف يتصرف النسيج العتيق.

799
00:41:08,126 --> 00:41:10,329
أعتقد أن الأمر سيكون صعبًا
للعمل مع.

800
00:41:10,362 --> 00:41:11,663
أوه.

801
00:41:11,697 --> 00:41:13,632
أعرف أن هذا هو بالضبط
ما يحتاج إليه.

802
00:41:13,665 --> 00:41:16,268
إنها تحتاج إلى شيء مشع
ولكن ليست منظمة للغاية.

803
00:41:16,301 --> 00:41:18,370
تمام. استمر.

804
00:41:18,403 --> 00:41:20,038
حسنا...

805
00:41:20,672 --> 00:41:23,642
انها تحتاج إلى التدفق.

806
00:41:23,675 --> 00:41:25,177
أنا أحب كيف ستائر على ذراعيها

807
00:41:25,210 --> 00:41:26,578
- ويتجمع على جوانبها.
- ها؟

808
00:41:26,612 --> 00:41:29,414
لذلك، يمكنك أن تتخيل مرتديها
عندما تقوم بالتصميم؟

809
00:41:29,448 --> 00:41:33,519
عندما أرى شخص ما فيه،
عندما - عندما أتخيل ذلك،

810
00:41:33,552 --> 00:41:35,254
ش-إنها ترتدي الفستان.

811
00:41:35,287 --> 00:41:37,289
الفستان لا يرتديها.

812
00:41:37,322 --> 00:41:39,791
أتمنى أن تكونوا جميعاً
الاستماع إلى ذلك.

813
00:41:39,825 --> 00:41:42,261
- شيء عن الستينيات؟
- (ضحكة هادئة)

814
00:41:42,294 --> 00:41:43,762
مرض التصلب العصبي المتعدد. توبين:
إنه ممتاز يا إيلي.

815
00:41:43,795 --> 00:41:46,131
- وأنا أحب شعرك.
- شكرًا.

816
00:41:46,164 --> 00:41:47,533
(يصدر صوت اختناق)

817
00:41:47,566 --> 00:41:49,535
(ضحكة هادئة)

818
00:41:49,568 --> 00:41:51,603
- (أغاني الجرس)
- واو.

819
00:41:52,571 --> 00:41:55,507
نعم، إنه يناسبك حقًا.

820
00:41:55,541 --> 00:41:56,808
نعم، أليس كذلك؟

821
00:41:56,842 --> 00:41:59,111
كان كل شيء
جيد جدًا في ذلك الوقت.

822
00:41:59,144 --> 00:42:02,147
يوجد لدينا فستان بيبا
في الظهر.

823
00:42:02,180 --> 00:42:04,783
1967، حالة نقية.

824
00:42:04,816 --> 00:42:06,485
يجب أن تجرب ذلك أيضًا.

825
00:42:06,518 --> 00:42:07,686
نعم.

826
00:42:07,719 --> 00:42:09,821
♪ فقط أعطني فرصة أخرى ♪

827
00:42:09,855 --> 00:42:11,790
♪ قد تكون هذه قصة حب جديدة ♪

828
00:42:11,823 --> 00:42:14,660
♪ موجة حارة ♪

829
00:42:14,693 --> 00:42:16,562
- ♪ موجة حارة... ♪
- (تتلاشى الأغنية)

830
00:42:20,465 --> 00:42:22,501
♪ ♪

831
00:42:36,615 --> 00:42:38,650
مساعد المتجر:
عفوا.

832
00:42:38,684 --> 00:42:40,519
هل ستدفع ثمن ذلك؟

833
00:42:40,552 --> 00:42:43,188
اه نعم. آسف.

834
00:42:43,221 --> 00:42:46,358
إذن سيكون 375 جنيها.

835
00:42:47,359 --> 00:42:48,427
بجد؟

836
00:42:48,460 --> 00:42:50,195
3-7-5.

837
00:42:51,296 --> 00:42:53,298
إلويز:
<i>عفوا.</i>

838
00:42:53,332 --> 00:42:55,834
<i>كنت أتساءل فقط،
هل مازلت تقوم بالتوظيف؟</i>

839
00:42:55,867 --> 00:42:58,637
- آسف، انها الأيرلندية فقط.
- أوه.

840
00:42:58,670 --> 00:43:01,740
أمزح فقط.
تحدث إلى كارول أسفل الدرج.

841
00:43:01,773 --> 00:43:03,375
(يضحك بهدوء)

842
00:43:03,408 --> 00:43:04,910
كارول:
كنت أعتقد أنني سيكون أكثر منطقية

843
00:43:04,943 --> 00:43:06,578
من أن تأخذ نصيحة السباق
من ذلك الرفيق

844
00:43:06,612 --> 00:43:09,147
- بعد كل هذه السنوات، أليس كذلك؟
- (يضحك)

845
00:43:09,781 --> 00:43:11,550
ماذا يمكنني أن أحضر لك يا عزيزي؟

846
00:43:11,583 --> 00:43:13,719
حسناً، كنت أتمنى الحصول على وظيفة.

847
00:43:14,686 --> 00:43:16,588
شغل مقعدا. هل تريد مشروبا؟

848
00:43:16,622 --> 00:43:18,223
اه نعم.

849
00:43:18,256 --> 00:43:19,625
هل يمكنني الحصول على فيسبر؟

850
00:43:19,658 --> 00:43:21,326
هذه ليست مايفير، عزيزتي.

851
00:43:21,360 --> 00:43:23,562
هل سبق لك أن عملت
في حانة من قبل؟

852
00:43:23,595 --> 00:43:25,163
لا.

853
00:43:25,197 --> 00:43:26,698
ولكن علينا جميعا أن نفعل ذلك
ابدأ في مكان ما.

854
00:43:26,732 --> 00:43:29,735
سأحضر لك G و T لذلك.

855
00:43:31,937 --> 00:43:34,339
♪ ♪

856
00:43:45,951 --> 00:43:49,254
كارول:
إذًا، ما هي التحولات التي يمكنك القيام بها؟

857
00:43:49,287 --> 00:43:51,390
وقتما تشاء.

858
00:43:51,423 --> 00:43:53,458
♪ ♪

859
00:43:54,559 --> 00:43:55,961
عفوا.

860
00:43:55,994 --> 00:43:58,263
عفوا حبيبتي.

861
00:43:58,897 --> 00:44:00,666
أنا أتحدث إليك يا شقراء.

862
00:44:00,699 --> 00:44:02,467
آسف، يجب أن أكون في مكان ما.

863
00:44:02,501 --> 00:44:04,836
أنا لا أحاول أن أقلك،
حبيبتي. لا تقلق.

864
00:44:04,870 --> 00:44:06,972
أنا لست قلقا.

865
00:44:07,005 --> 00:44:08,674
تبدو مألوفاً بالنسبة لي.

866
00:44:08,707 --> 00:44:10,275
من هي والدتك؟

867
00:44:10,308 --> 00:44:11,877
والدتي ماتت.

868
00:44:11,910 --> 00:44:14,880
اعتقدت أنها قد تكون.

869
00:44:14,913 --> 00:44:17,182
معظمهم كذلك.

870
00:44:20,819 --> 00:44:22,554
(صرير الإطارات، بوق السيارة)

871
00:44:22,587 --> 00:44:23,822
السائق:
اخرج من الطريق اللعين!

872
00:44:23,855 --> 00:44:25,891
انتبهي إلى أين أنت ذاهبة، يا فتاة.

873
00:44:25,924 --> 00:44:28,694
- السائق : يسوع المسيح .
- (بوق يصفر)

874
00:44:33,565 --> 00:44:35,467
هل يمكنني مساعدتك؟

875
00:44:36,334 --> 00:44:37,669
هذا أنا، إيلي.

876
00:44:38,870 --> 00:44:40,872
هكذا هو الحال.

877
00:44:40,906 --> 00:44:42,441
أنظر إلى ذلك.

878
00:44:42,474 --> 00:44:45,310
- لقد غيرت شعرك.
- نعم.

879
00:44:45,343 --> 00:44:46,945
أردت أن أذهب
لشيء مختلف...

880
00:44:46,978 --> 00:44:48,580
كما تعلمون، قليلا في الستينيات.

881
00:44:48,613 --> 00:44:51,316
أنت تلعب كثيرا
من تلك الموسيقى، أليس كذلك؟

882
00:44:51,349 --> 00:44:52,584
هل هو بصوت عال جدا؟

883
00:44:52,617 --> 00:44:54,853
لا على الإطلاق،
ولكن ما هذا؟

884
00:44:54,886 --> 00:44:57,389
إنه وقتي أكثر من وقتك.

885
00:44:57,422 --> 00:44:58,990
جدتي تلعبها كثيرا.

886
00:44:59,024 --> 00:45:01,760
أعتقد أنني أحب الأغاني القديمة
أفضل من الاشياء اليوم.

887
00:45:01,793 --> 00:45:04,629
الموسيقى كانت أفضل، نعم.

888
00:45:11,369 --> 00:45:14,406
("وسط المدينة" بقلم بيتولا كلارك
اللعب)

889
00:45:19,411 --> 00:45:22,981
♪ عندما تكون وحيدا
والحياة تجعلك وحيداً ♪

890
00:45:23,014 --> 00:45:25,817
♪ يمكنك دائمًا الذهاب ♪

891
00:45:25,851 --> 00:45:27,619
♪ وسط المدينة ♪

892
00:45:27,652 --> 00:45:30,756
♪ عندما تنتابك المخاوف،
كل الضجيج والسرعة ♪

893
00:45:30,789 --> 00:45:33,792
- <i>(نبض القلب)</i>
- ♪ يبدو أنه يساعد، أعرف ♪

894
00:45:33,825 --> 00:45:35,660
♪ وسط المدينة... ♪

895
00:45:35,694 --> 00:45:37,963
المُعلن:
السيدات والسادة...

896
00:45:37,996 --> 00:45:39,498
(تصفيق إيقاعي)

897
00:45:39,531 --> 00:45:43,301
…أبقِ تلك الأيدي تصفق.

898
00:45:43,335 --> 00:45:46,671
مرحبا بكم في المشهورة عالميا

899
00:45:46,705 --> 00:45:49,841
ريالتو ريفيو.

900
00:45:49,875 --> 00:45:53,979
الآن على خشبة المسرح، قم بالترحيب الحار

901
00:45:54,012 --> 00:45:58,850
إلى الغريبة،
الماريونيتا الجذابة.

902
00:45:58,884 --> 00:46:01,553
(الهتاف)

903
00:46:01,586 --> 00:46:03,855
♪ ♪

904
00:46:03,889 --> 00:46:06,792
♪ أنا... ♪

905
00:46:06,825 --> 00:46:08,927
♪ أتساءل عما إذا كان ذلك يومًا ما ♪

906
00:46:08,960 --> 00:46:10,529
♪ ستقول أنك تهتم ♪

907
00:46:10,562 --> 00:46:12,464
♪ إذا قلت أنك تحبني بجنون ♪

908
00:46:12,497 --> 00:46:14,066
♪ سأكون هناك بكل سرور ♪

909
00:46:14,100 --> 00:46:18,804
♪ مثل دمية مثبتة على خيط... ♪

910
00:46:18,837 --> 00:46:20,839
(الهتاف)

911
00:46:23,608 --> 00:46:27,479
♪ الحب هو مجرد مثل
جولة مرح ♪

912
00:46:27,512 --> 00:46:31,117
♪ مع كل متعة المعرض ♪

913
00:46:31,150 --> 00:46:35,054
♪ في يوم من الأيام، أشعر
على الأرض ♪

914
00:46:35,087 --> 00:46:39,058
♪ ثم أنا في الهواء ♪

915
00:46:39,091 --> 00:46:42,460
♪ هل تقودني؟ ♪

916
00:46:42,494 --> 00:46:47,799
♪ غدا، سوف تذهب؟ ♪

917
00:46:47,833 --> 00:46:51,103
♪ أنا... ♪

918
00:46:51,137 --> 00:46:53,438
♪ أتساءل عما إذا كان ذلك يومًا ما ♪

919
00:46:53,471 --> 00:46:55,407
♪ ستقول أنك تهتم ♪

920
00:46:55,440 --> 00:46:57,143
♪ إذا قلت أنك تحبني بجنون ♪

921
00:46:57,176 --> 00:46:59,377
♪ سأكون هناك بكل سرور ♪

922
00:46:59,411 --> 00:47:03,582
♪ مثل دمية مثبتة على خيط... ♪

923
00:47:05,951 --> 00:47:07,986
(الرجال يصرخون)

924
00:47:08,019 --> 00:47:11,990
♪ قد أفوز على الدوار ♪

925
00:47:12,023 --> 00:47:15,527
♪ ثم أخسر على الأرجوحة ♪

926
00:47:15,560 --> 00:47:19,431
♪ داخل أو خارج،
ليس هناك أدنى شك ♪

927
00:47:19,464 --> 00:47:21,933
♪ فقط من يسحب
السلاسل ♪

928
00:47:21,967 --> 00:47:23,602
(يضحك)

929
00:47:23,635 --> 00:47:27,106
♪ أنا مقيد بك تمامًا ♪

930
00:47:27,139 --> 00:47:32,010
♪ ولكن أين هو
يقودني إلى؟ ♪

931
00:47:32,044 --> 00:47:34,479
- (تتلاشى الأغنية)
- (إلويز تلهث)

932
00:47:44,022 --> 00:47:46,424
(ساندي تزفر ببطء)

933
00:47:56,935 --> 00:47:58,603
(الصراخ، الأنين)

934
00:47:59,471 --> 00:48:00,772
- (يطرق الباب)
- (كلاهما يلهث)

935
00:48:00,805 --> 00:48:02,574
- جاك: أين ساندي؟
- (يدق على الباب)

936
00:48:02,607 --> 00:48:05,010
هيا، الليل لم ينته بعد.

937
00:48:05,044 --> 00:48:06,811
افتح.

938
00:48:10,815 --> 00:48:12,151
ماذا تريد؟

939
00:48:12,184 --> 00:48:13,885
لا تتحدث سخيف. أنت تعرف.

940
00:48:13,919 --> 00:48:16,055
المُذيع: مرة أخرى،
أظهر تقديرك

941
00:48:16,088 --> 00:48:19,024
- لكليوباترا!
- (تصفيق)

942
00:48:19,058 --> 00:48:21,227
♪ ♪

943
00:48:21,260 --> 00:48:24,663
(الرجال يتحدثون ويضحكون)

944
00:48:29,101 --> 00:48:32,737
- حسنًا يا جاك؟
- استمتع بنفسك.

945
00:48:32,771 --> 00:48:34,739
كولن.

946
00:48:34,773 --> 00:48:37,876
- السيد المؤشر.
- حسنا، حسنا، حسنا.

947
00:48:37,909 --> 00:48:40,046
لو سمحت.

948
00:48:42,614 --> 00:48:46,618
لقد وعدونا بعرض رائع
وأظهر أنك فعلت.

949
00:48:47,519 --> 00:48:49,255
أظهر أنك فعلت.

950
00:48:49,288 --> 00:48:50,588
شكرًا لك.

951
00:48:50,622 --> 00:48:53,125
ربما نستطيع، اه...

952
00:48:53,159 --> 00:48:55,827
اذهبي لتناول بعض المشروبات يا ساندي، أليس كذلك؟

953
00:48:55,860 --> 00:48:56,962
نحن فقط.

954
00:48:58,230 --> 00:49:00,099
أنا مع جاك.

955
00:49:00,132 --> 00:49:02,734
أوه، جاك لا يمانع.
هل أنت كذلك يا جاك؟

956
00:49:05,804 --> 00:49:07,706
ليس قليلا.

957
00:49:10,276 --> 00:49:11,509
ساندي.

958
00:49:11,543 --> 00:49:12,610
آسف يا سيدي.

959
00:49:12,644 --> 00:49:15,081
ساندي، عودي إلى هنا. ساندي.

960
00:49:15,114 --> 00:49:17,716
- جاك، أنا لا أريد أن أفعل هذا.
- لقد أخبرتني أنك جاد

961
00:49:17,749 --> 00:49:19,818
عن كونه المؤدي، لذلك إذا
تريد الاستمرار في القيام بذلك،

962
00:49:19,851 --> 00:49:21,987
فهؤلاء هم نوع الرجال
أنك بحاجة إلى البقاء سعيدا.

963
00:49:22,020 --> 00:49:24,589
- الرجال الذين تحتاج حقًا إلى الأداء من أجلهم.
- لا، جاك.

964
00:49:24,622 --> 00:49:27,559
الجميع يفعل ذلك.
ما الذي يجعلك مميزًا جدًا؟

965
00:49:28,160 --> 00:49:30,628
- أوي!
- قالت لا!

966
00:49:31,629 --> 00:49:33,865
(يضحك):
علينا جميعا أن نبدأ من مكان ما.

967
00:49:33,898 --> 00:49:37,802
(مرددا):
ساندي، لا تكوني أحمقاً!

968
00:49:40,306 --> 00:49:42,674
ساندي!

969
00:49:42,707 --> 00:49:45,543
- (رنين الجرس)
- (ثرثرة مشوهة)

970
00:49:45,577 --> 00:49:47,779
جاك:
اسمع يا حبيبي، تعال هنا!

971
00:49:47,812 --> 00:49:50,682
لا، ليس هذا ما اعتقدت.

972
00:49:50,715 --> 00:49:53,952
جاك: ساندي،
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

973
00:49:54,953 --> 00:49:58,023
سأفعل ماذا
يخبرك مديرك.

974
00:49:59,824 --> 00:50:02,660
لا تريد أن تجعلني
غير سعيد، أليس كذلك؟

975
00:50:02,694 --> 00:50:04,829
- ايه؟
- استيقظ.

976
00:50:04,863 --> 00:50:07,099
جاك: لقد كنت أنت
من أراد هذا!

977
00:50:07,133 --> 00:50:09,934
أكثر من أي شيء، قلت.

978
00:50:11,669 --> 00:50:14,340
أنت تعرف أن هذا كله فعل.

979
00:50:14,373 --> 00:50:17,709
أنت تعرف أين
هذا هو العنوان، ساندي.

980
00:50:17,742 --> 00:50:20,312
إلى أين ستهرب، إيه؟

981
00:50:20,346 --> 00:50:22,547
بيت؟

982
00:50:30,322 --> 00:50:32,724
♪ ♪

983
00:50:53,945 --> 00:50:55,814
جاك (مرددا):
<i>هذا مجرد ذوق</i>

984
00:50:55,847 --> 00:50:58,217
<i>من الأشياء القادمة، ساندي.</i>

985
00:50:58,250 --> 00:51:01,053
(يتدفق المرحاض)

986
00:51:14,066 --> 00:51:16,368
(غناء):
كو-إي.

987
00:51:16,402 --> 00:51:19,003
(ضحكة مكتومة)
أعلم أنك لست نائماً.

988
00:51:19,038 --> 00:51:21,107
اتركها وشأنها!

989
00:51:21,140 --> 00:51:23,942
(صافرة الإنذار)

990
00:51:23,975 --> 00:51:25,977
(يلهث)

991
00:51:26,010 --> 00:51:28,012
(يستمر التنبيه)

992
00:51:32,750 --> 00:51:34,752
أنت تعرف أنك لست نائما.

993
00:51:34,786 --> 00:51:37,722
- (يلهث)
- (يستمر التنبيه)

994
00:51:44,063 --> 00:51:46,098
(توقف التنبيه)

995
00:51:48,067 --> 00:51:50,835
♪ ♪

996
00:51:55,374 --> 00:51:57,909
جاك: <i>لقد كنت أنت الشخص
من أراد هذا!</i>

997
00:51:59,744 --> 00:52:01,713
<i>قلت أكثر من أي شيء آخر.</i>

998
00:52:01,746 --> 00:52:03,781
<i>ما الذي يجعلك مميزًا إلى هذا الحد؟</i>

999
00:52:03,815 --> 00:52:05,917
<ط> ما الذي يجعلك
مميز جدًا؟</i>

1000
00:52:05,950 --> 00:52:07,819
<i>ما الذي يجعلك مميزًا إلى هذا الحد؟</i>

1001
00:52:10,322 --> 00:52:12,424
- ايلي.
- الطالب: يا إلهي.

1002
00:52:12,458 --> 00:52:14,326
ايلي.
مهلا، ماذا-ماذا تفعل؟

1003
00:52:14,360 --> 00:52:16,462
- ماذا تفعل؟
- البدء من جديد.

1004
00:52:16,495 --> 00:52:19,864
آنسة. توبين:
استمع. هذا تمايل، حسنا؟

1005
00:52:20,732 --> 00:52:22,134
إنها مجرد أزمة
من الثقة،

1006
00:52:22,168 --> 00:52:25,037
وأنا أراه طوال الوقت.

1007
00:52:25,070 --> 00:52:29,041
ولكنك حقا
على شيء هنا،

1008
00:52:29,074 --> 00:52:30,909
لذلك لا تتوقف الآن.

1009
00:52:30,942 --> 00:52:32,111
تمام؟

1010
00:52:34,146 --> 00:52:37,216
♪ ♪

1011
00:52:41,487 --> 00:52:43,888
(صافرة الإنذار مشوهة)

1012
00:52:43,922 --> 00:52:45,057
- (تفرقع الأصابع)
- (صفارة الإنذار تتوقف)

1013
00:52:45,090 --> 00:52:47,926
ضبطت على القمر؟

1014
00:52:47,959 --> 00:52:49,994
عميل.

1015
00:52:56,768 --> 00:52:58,270
- أهلاً.
- يا.

1016
00:52:58,304 --> 00:52:59,737
ماذا تريد؟

1017
00:52:59,771 --> 00:53:02,508
حسنًا، سمعت أنك تعمل هنا الآن،

1018
00:53:02,541 --> 00:53:04,943
وكنت ذاهبًا لتناول مشروب،
لذلك اعتقدت،

1019
00:53:04,976 --> 00:53:06,844
ضرب عصفورين بحجر واحد.

1020
00:53:06,878 --> 00:53:10,782
فقط لأنك بدت
منزعج قليلا في الصف اليوم.

1021
00:53:10,815 --> 00:53:13,519
وأعتقدت ربما
يمكنني التأرجح،

1022
00:53:13,552 --> 00:53:15,387
انظر كيف كنت تحصل على.

1023
00:53:15,421 --> 00:53:17,456
شكرًا.

1024
00:53:17,489 --> 00:53:19,757
قصدته،
ماذا تريد أن تشرب؟

1025
00:53:19,791 --> 00:53:21,493
أوه نعم.

1026
00:53:21,527 --> 00:53:24,129
- ثلاثة كرونينبورغ، من فضلك.
- بالتأكيد.

1027
00:53:25,930 --> 00:53:27,366
جون:
سمعت أنك حصلت على مكان جديد.

1028
00:53:27,399 --> 00:53:29,535
إلويز:
نعم. أنا في سرير.

1029
00:53:29,568 --> 00:53:31,803
هذا جيد، أليس كذلك؟

1030
00:53:31,836 --> 00:53:33,505
إنه حقًا شيء آخر.

1031
00:53:33,539 --> 00:53:36,874
يجب أن يكون عظيما
العيش بمفردك.

1032
00:53:37,509 --> 00:53:39,144
يجب أن يكون.

1033
00:53:39,178 --> 00:53:41,480
لماذا؟ ما أخبارك؟

1034
00:53:41,513 --> 00:53:43,148
لا شئ.

1035
00:53:43,182 --> 00:53:45,451
أنا فقط طغت قليلا
في هذه اللحظة.

1036
00:53:45,484 --> 00:53:47,319
يمكن أن يكون هناك الكثير في لندن.

1037
00:53:50,021 --> 00:53:51,257
أحصل عليه.

1038
00:53:51,290 --> 00:53:54,493
يمكن أن يأتي إلى المدينة
قليلا من الكابوس.

1039
00:53:54,526 --> 00:53:56,528
بصراحة، سأكون كاذبًا إذا قلت ذلك

1040
00:53:56,562 --> 00:53:59,365
لقد قضيت أفضل وقت
في شمال لندن حتى الآن.

1041
00:53:59,398 --> 00:54:01,333
من أين انتقلت؟

1042
00:54:01,367 --> 00:54:03,168
جنوب لندن.

1043
00:54:04,836 --> 00:54:06,838
سأحصل على هذه لزملائي.

1044
00:54:08,540 --> 00:54:10,209
لكن...

1045
00:54:11,343 --> 00:54:14,912
...أعرف كيف يبدو الأمر
لتشعر وكأنك لا تنتمي.

1046
00:54:16,014 --> 00:54:19,951
وأنا مستمع جيد،
إذا كنت تريد التحدث.

1047
00:54:26,458 --> 00:54:29,861
من المفترض أن يتحدثوا معك
عن مشاكلهم،

1048
00:54:29,894 --> 00:54:32,930
- وليس العكس.
- مم.

1049
00:54:33,931 --> 00:54:36,402
(رنين الهاتف الخليوي، الأز)

1050
00:54:42,341 --> 00:54:45,144
بيجي (عبر الهاتف):
إذن، كيف هو كل شيء؟

1051
00:54:45,177 --> 00:54:47,046
أنت لا تخبرني أبدا
أي شيء بعد الآن.

1052
00:54:47,079 --> 00:54:49,114
كل شيء عظيم، غران.

1053
00:54:49,148 --> 00:54:50,616
(الغمغم):
وداعا يا جميلة.

1054
00:54:50,649 --> 00:54:52,318
- أراكم غدا.
- (رجل يضحك)

1055
00:54:52,351 --> 00:54:53,619
بيجي:
من كان ذلك؟

1056
00:54:53,652 --> 00:54:55,087
اه، لا أحد.

1057
00:54:55,120 --> 00:54:57,323
(يضحك):
أنظر، نحن في الحانة،

1058
00:54:57,356 --> 00:54:59,191
مجموعة كاملة منا، يستمتعون.

1059
00:54:59,224 --> 00:55:00,459
بيجي:
نحن؟

1060
00:55:00,492 --> 00:55:02,061
نعم، إعصار جوكاستا.

1061
00:55:02,094 --> 00:55:04,029
الجميع حقا.
الفصل كله.

1062
00:55:04,063 --> 00:55:06,498
- هناك خطأ ما.
- لا (يضحك)

1063
00:55:06,532 --> 00:55:10,035
إيلي، أستطيع سماع ذلك
في صوتك.

1064
00:55:10,069 --> 00:55:12,870
جدتي، أنا حقاً في الحانة.

1065
00:55:12,904 --> 00:55:14,573
أنا أعمل هنا.

1066
00:55:14,606 --> 00:55:17,509
العمل هناك؟ لماذا؟

1067
00:55:17,543 --> 00:55:20,145
- انتقلت خارج القاعات.
- أوه لا. ماذا...

1068
00:55:20,179 --> 00:55:22,081
كنت بحاجة للحصول على
مكان خاص بي.

1069
00:55:22,114 --> 00:55:23,881
هل-هل حدث شيء ما؟

1070
00:55:23,915 --> 00:55:25,917
- هل رأيتها مرة أخرى؟
- لا.

1071
00:55:25,950 --> 00:55:28,320
لا، أمي ليست هنا معي.

1072
00:55:28,354 --> 00:55:30,322
ثم ما هو؟

1073
00:55:30,356 --> 00:55:32,191
ما هو الخطأ؟

1074
00:55:32,224 --> 00:55:33,392
من فضلك قل لي.

1075
00:55:33,425 --> 00:55:35,026
انظر، يجب أن أعود للداخل.

1076
00:55:35,060 --> 00:55:37,029
أعلم أنك تعتقد أن لديك
شيء لإثباته،

1077
00:55:37,062 --> 00:55:40,265
ولكن لا بأس في طلب المساعدة.

1078
00:55:40,299 --> 00:55:42,468
لم تفعل ذلك.

1079
00:55:42,501 --> 00:55:45,104
جدتي، يجب أن أذهب.

1080
00:55:45,137 --> 00:55:48,140
- أحبك.
- أحبك جدا.

1081
00:55:48,173 --> 00:55:51,110
هل كل شيء على ما يرام يا (إيلي)؟

1082
00:55:51,143 --> 00:55:53,379
أو هل أدعوك إلويز،

1083
00:55:53,412 --> 00:55:56,048
مثل الأغنية القديمة؟

1084
00:55:56,081 --> 00:55:58,117
أنا لا أعرف تلك الأغنية.

1085
00:55:58,150 --> 00:55:59,651
و كيف تعرف اسمي؟

1086
00:55:59,685 --> 00:56:01,919
أنا أجعل من عملي أن أعرف

1087
00:56:01,953 --> 00:56:04,323
كل الفتيات الجميلات
هنا.

1088
00:56:04,356 --> 00:56:06,625
كل مشاكلهم.

1089
00:56:06,658 --> 00:56:08,427
لقد فعلت دائما.

1090
00:56:09,428 --> 00:56:11,163
أنت تدخن، أليس كذلك يا عزيزي؟

1091
00:56:11,196 --> 00:56:12,131
لا.

1092
00:56:12,164 --> 00:56:16,235
أوه، يجب أن أفكر
من بعض الشقراء الأخرى.

1093
00:56:17,336 --> 00:56:19,438
على أية حال...

1094
00:56:21,206 --> 00:56:22,974
... كن بخير.

1095
00:56:28,714 --> 00:56:30,682
(يلهث بهدوء)

1096
00:56:30,716 --> 00:56:33,285
هل كان هاندي يزعجك؟

1097
00:56:33,318 --> 00:56:34,686
مفيد؟

1098
00:56:34,720 --> 00:56:36,388
نعم.

1099
00:56:36,422 --> 00:56:38,022
الرجل مثل الأخطبوط.

1100
00:56:38,056 --> 00:56:40,192
تقول كارول إنه كان على حق
رجل السيدات مرة أخرى في اليوم.

1101
00:56:40,225 --> 00:56:43,328
ربما يعتقد
لديه فرصة معك.

1102
00:56:46,231 --> 00:56:48,200
إلويز:
<i>هل تؤمن بالأرواح؟</i>

1103
00:56:48,233 --> 00:56:51,036
كارول: أي نوع
سؤال هل هذا؟

1104
00:56:51,069 --> 00:56:53,338
تلك الاشياء البني
يدفع أجرك.

1105
00:56:54,406 --> 00:56:56,575
أعني...

1106
00:56:56,608 --> 00:56:58,744
هل تؤمن بالأشباح؟

1107
00:56:58,777 --> 00:57:01,480
أشباح؟ لا.

1108
00:57:01,513 --> 00:57:03,282
لماذا؟

1109
00:57:04,483 --> 00:57:06,318
هل أنت خائف هنا؟

1110
00:57:06,351 --> 00:57:09,721
إذا كان هذا المكان مسكونًا
أي شيء، إنها الأوقات الجيدة.

1111
00:57:09,755 --> 00:57:14,526
عندما تكون فارغة،
كل ما أسمع هو الضحك.

1112
00:57:14,560 --> 00:57:17,229
كل رجل عصابات، كل نحاس،

1113
00:57:17,262 --> 00:57:19,398
كل أحمر الوجه الخصب
لقد كان هنا،

1114
00:57:19,431 --> 00:57:24,036
وكل تلك المعنويات العالية
غارقة في الجدران.

1115
00:57:24,069 --> 00:57:26,371
ربما يمكنك ذلك
تسكر على ذلك فقط.

1116
00:57:27,773 --> 00:57:30,042
نعم.

1117
00:57:34,246 --> 00:57:37,014
إيلي، أنا أحبك يا فتاة.

1118
00:57:37,049 --> 00:57:39,218
أنت مناسب تمامًا.

1119
00:57:39,251 --> 00:57:42,321
لكن لا يمكنك النوم هنا.

1120
00:57:47,259 --> 00:57:49,094
♪ ♪

1121
00:57:49,127 --> 00:57:50,662
(خطوات صرير)

1122
00:57:50,696 --> 00:57:52,564
<i>(يفتح الباب)</i>

1123
00:57:52,598 --> 00:57:54,999
♪ ♪

1124
00:58:14,319 --> 00:58:16,388
♪ ♪

1125
00:58:18,290 --> 00:58:20,492
- (تسجيل نقرات المشغل)
- (شهقات)

1126
00:58:22,160 --> 00:58:24,463
("أرض الألف رقصة"
بواسطة The Walker Brothers وهو يلعب)

1127
00:58:24,496 --> 00:58:25,664
(لهث)

1128
00:58:25,697 --> 00:58:27,466
هيا،
إنهم في انتظارك!

1129
00:58:28,300 --> 00:58:30,402
- يا!
- لا تلمسني!

1130
00:58:30,435 --> 00:58:32,771
جاك:
أوه، اصمت، هل ستفعل؟

1131
00:58:32,804 --> 00:58:35,307
إلويز:
اتركني وشأني!

1132
00:58:40,212 --> 00:58:41,813
♪ لا لا لا لا ♪

1133
00:58:41,847 --> 00:58:44,716
♪ لا لا لا لا،
لا لا لا، لا لا لا ♪

1134
00:58:44,750 --> 00:58:47,386
♪ لا لا، لا لا ♪

1135
00:58:48,320 --> 00:58:50,255
♪ لا لا لا لا ♪

1136
00:58:50,289 --> 00:58:53,158
♪ لا لا لا لا،
لا لا لا، لا لا لا ♪

1137
00:58:53,191 --> 00:58:54,793
♪ لا لا، لا لا ♪

1138
00:58:54,826 --> 00:58:56,128
أنت تعرف كيف ترقص.

1139
00:58:56,161 --> 00:58:57,629
أنت تعرف لماذا أنت هنا.

1140
00:58:57,663 --> 00:58:59,298
المضي قدما في ذلك.

1141
00:58:59,331 --> 00:59:02,134
♪ يجب أن تعرف كيفية المهر ♪

1142
00:59:02,167 --> 00:59:05,170
♪ مثل بوني ماروني ♪

1143
00:59:05,203 --> 00:59:07,773
♪ وقم بالرعشة ♪

1144
00:59:07,806 --> 00:59:10,642
♪ دعنا نراك تعمل ♪

1145
00:59:10,676 --> 00:59:13,312
♪ وا واتوسي ♪

1146
00:59:13,345 --> 00:59:15,714
♪ مثل لوسي جوزي ♪

1147
00:59:15,747 --> 00:59:17,482
مرحبا هناك.

1148
00:59:20,385 --> 00:59:21,720
شكرًا لك.

1149
00:59:21,753 --> 00:59:23,355
ما اسمك؟

1150
00:59:23,388 --> 00:59:24,690
الكسندرا.

1151
00:59:24,723 --> 00:59:26,725
هذا اسم جميل.

1152
00:59:26,758 --> 00:59:28,193
شكرًا.

1153
00:59:28,226 --> 00:59:29,861
♪ لا لا لا لا ♪

1154
00:59:29,895 --> 00:59:32,898
♪ لا لا لا لا،
لا لا لا، لا لا لا ♪

1155
00:59:32,931 --> 00:59:36,101
♪ لا لا، لا لا ♪

1156
00:59:38,270 --> 00:59:40,238
- ما اسمك؟
- أليكسي.

1157
00:59:40,272 --> 00:59:42,507
- هذا اسم جميل.
- شكرًا.

1158
00:59:42,541 --> 00:59:45,177
♪ بطاطا مهروسة ♪

1159
00:59:45,210 --> 00:59:47,879
♪ التمساح ♪

1160
00:59:47,913 --> 00:59:50,716
♪ افعل الثعبان ♪

1161
00:59:50,749 --> 00:59:53,218
♪ قم بهز الهبي ♪

1162
00:59:53,819 --> 00:59:55,887
ما اسمك؟

1163
00:59:55,921 --> 00:59:57,255
آندي.

1164
00:59:57,289 --> 00:59:58,657
هذا اسم جميل.

1165
01:00:00,792 --> 01:00:02,494
♪ استلقي على ظهرك الآن ♪

1166
01:00:02,527 --> 01:00:06,498
♪ قلت أنني أحب ذلك
هكذا الآن ♪

1167
01:00:06,531 --> 01:00:08,300
♪ آه، يا إلهي ♪

1168
01:00:09,301 --> 01:00:11,169
- مهلا، ما اسمك؟
- ليكسي.

1169
01:00:11,203 --> 01:00:12,704
هذا اسم جميل.

1170
01:00:12,738 --> 01:00:14,406
شكرًا لك.

1171
01:00:14,439 --> 01:00:15,807
(يضحك)

1172
01:00:15,841 --> 01:00:17,776
♪ الجميع الآن ♪

1173
01:00:17,809 --> 01:00:19,811
♪ لا لا لا لا ♪

1174
01:00:19,845 --> 01:00:22,514
♪ لا لا لا لا،
لا لا لا، لا لا لا ♪

1175
01:00:22,547 --> 01:00:25,250
♪ لا لا، لا لا ♪

1176
01:00:30,656 --> 01:00:33,458
(تشويه الموسيقى)

1177
01:00:44,603 --> 01:00:48,940
♪ صفق بيديك الآن،
صفق بيديك الآن... ♪

1178
01:00:48,974 --> 01:00:51,543
- ما اسمك؟
- اليكس.

1179
01:00:51,576 --> 01:00:53,412
لا.

1180
01:00:53,445 --> 01:00:56,181
ما اسمك الحقيقي يا عزيزتي؟

1181
01:00:56,982 --> 01:00:59,584
أعتقد أنك كذلك
النحاس أو شيء من هذا.

1182
01:00:59,618 --> 01:01:01,820
هل أنت الآن؟

1183
01:01:01,853 --> 01:01:03,522
إذن، ما هو؟

1184
01:01:03,555 --> 01:01:05,691
ساندي.

1185
01:01:08,994 --> 01:01:11,329
أنت جيد جدًا
لهذا يا ساندي.

1186
01:01:12,464 --> 01:01:15,367
شيء صغير جدًا مثلك،
وضع في الحضيض.

1187
01:01:15,400 --> 01:01:18,270
سأخرج بينما تستطيعين يا فتاة.

1188
01:01:18,303 --> 01:01:19,705
أنت أفضل من هذا.

1189
01:01:19,738 --> 01:01:21,673
لا أعتقد أنني كذلك.

1190
01:01:21,707 --> 01:01:23,275
بالطبع أنت.

1191
01:01:23,308 --> 01:01:25,477
فقط انظر في المرآة.

1192
01:01:26,278 --> 01:01:27,512
ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟

1193
01:01:27,546 --> 01:01:30,716
ثم ربما
لقد فات الأوان بالنسبة لك.

1194
01:01:36,021 --> 01:01:37,622
إلويز:
لا...

1195
01:01:41,760 --> 01:01:43,295
(مكتومة):
ساندي.

1196
01:01:43,328 --> 01:01:44,996
ساندي، أنظري إلي.
أنظري إلي يا ساندي.

1197
01:01:45,031 --> 01:01:48,567
أنظري إلي يا ساندي!
أنظري إلي يا ساندي!

1198
01:01:49,501 --> 01:01:51,503
(لهث)

1199
01:02:00,679 --> 01:02:03,248
<i>(صوت أنثوي مشوه
ينبض بهدوء)</i>

1200
01:02:06,518 --> 01:02:08,386
ساندي (يرتفع صوتها):
<i>أنت تعرف أين تجدني.</i>

1201
01:02:08,420 --> 01:02:11,790
<ط> أنت تعرف أين تجدني.
أنت تعرف أين تجدني.</i>

1202
01:02:11,823 --> 01:02:13,558
<i>أنت تعرف أين تجدني.</i>

1203
01:02:13,592 --> 01:02:16,461
(مرددا):
<i>أنت تعرف أين تجدني.</i>

1204
01:02:18,730 --> 01:02:20,766
♪ ♪

1205
01:02:35,480 --> 01:02:38,550
<i>(صوت ذكر مشوه
ينبض بهدوء)</i>

1206
01:02:45,891 --> 01:02:47,826
الرجل (يرتفع بصوت أعلى):
<i>هذا اسم جميل.</i>

1207
01:02:47,859 --> 01:02:49,694
<i>هذا اسم جميل.</i>

1208
01:02:51,396 --> 01:02:53,665
<i>هذا اسم جميل.</i>

1209
01:02:53,698 --> 01:02:56,601
<i>(تداخل الأصوات المشوهة)</i>

1210
01:03:01,439 --> 01:03:03,575
<i>هذا اسم جميل.</i>

1211
01:03:06,478 --> 01:03:10,015
<i>هذا اسم جميل.
هذا اسم جميل.</i>

1212
01:03:10,049 --> 01:03:11,083
<i>ما اسمك؟</i>

1213
01:03:11,117 --> 01:03:12,450
ساندي:
<i>الكسندرا.</i>

1214
01:03:12,484 --> 01:03:13,952
- <i>ما اسمك؟</i>
- <i>أليكسا.</i>

1215
01:03:13,985 --> 01:03:15,453
- <i>ما اسمك؟</i>
- <i>آندي.</i>

1216
01:03:15,487 --> 01:03:17,689
- <i>ما اسمك؟</i>
- <i>ساندي.</i>

1217
01:03:17,722 --> 01:03:18,957
رجل:
<i>هذا اسم جميل.</i>

1218
01:03:18,990 --> 01:03:21,359
<i>(تداخل الأصوات المشوهة)</i>

1219
01:03:24,696 --> 01:03:26,765
- الرجل: <i>هذا اسم جميل.</i>
- ساندي: <i>هذا اسم جميل!</i>

1220
01:03:26,798 --> 01:03:29,868
- ساندي: <i>آندي. ساندي.</i>
- الرجل: <i>هذا اسم جميل.</i>

1221
01:03:29,901 --> 01:03:32,404
- ساندي: <i>هذا اسم جميل!</i>
- الرجل: <i>هذا اسم جميل.</i>

1222
01:03:33,638 --> 01:03:37,609
- الرجل: <i>هذا اسم جميل.</i>
- ساندي: <i>هذا اسم جميل!</i>

1223
01:03:40,612 --> 01:03:42,480
(يلهث)

1224
01:03:42,514 --> 01:03:44,649
(التنفس يرتجف)

1225
01:03:44,683 --> 01:03:46,751
♪ ♪

1226
01:04:05,637 --> 01:04:07,706
♪ ♪

1227
01:04:14,512 --> 01:04:15,914
ساندي:
<i>هذا اسم جميل!</i>

1228
01:04:15,947 --> 01:04:17,616
(صراخ)

1229
01:04:19,017 --> 01:04:21,386
(صافرة الإنذار البعيدة تدوي)

1230
01:04:22,154 --> 01:04:24,556
(الباب يفتح)

1231
01:04:28,593 --> 01:04:30,562
هل لديك أي خطط الليلة يا (إيلي)؟

1232
01:04:30,595 --> 01:04:33,565
اه، نعم، أحب أن أخرج.

1233
01:04:34,499 --> 01:04:36,735
أنا لم أقل حتى
ما هو عليه حتى الآن.

1234
01:04:37,802 --> 01:04:39,071
يمين.

1235
01:04:39,105 --> 01:04:41,473
لكنك تقول نعم على أية حال؟

1236
01:04:41,506 --> 01:04:44,643
نعم، أنا بحاجة للخروج
من المنزل.

1237
01:04:44,676 --> 01:04:45,744
أوه.

1238
01:04:45,777 --> 01:04:48,080
حسنا، هناك
ليلة اتحاد الطلاب.

1239
01:04:48,114 --> 01:04:50,649
شيء عيد الهالوين.

1240
01:04:50,682 --> 01:04:52,851
أليس علينا أن نرتدي ملابسنا؟

1241
01:04:52,884 --> 01:04:54,653
كنت سأذهب هكذا.

1242
01:04:54,686 --> 01:04:57,923
وأنت بالفعل باللون الأسود،
لذلك فهو مثالي.

1243
01:04:57,956 --> 01:04:59,524
هل سيكون ذلك كافيا؟

1244
01:04:59,557 --> 01:05:01,893
حسنًا ، كنت سأصفع
قليلا من هذا على.

1245
01:05:02,994 --> 01:05:05,730
أخبرهم أنني شبح.

1246
01:05:05,764 --> 01:05:09,534
(صوت مخيف): إذن، أريد ذلك
تطارد هذه الحفلة معي؟

1247
01:05:09,567 --> 01:05:11,803
("هناك شبح في منزلي"
بواسطة ر. دين تايلور يلعب)

1248
01:05:11,836 --> 01:05:13,672
♪ هناك شبح في منزلي ♪

1249
01:05:13,705 --> 01:05:15,207
(الثرثرة الحية، الديكي)

1250
01:05:15,241 --> 01:05:18,543
♪شبح ذكراك ♪

1251
01:05:18,576 --> 01:05:21,546
♪ شبح الحب
لقد أخذت مني ♪

1252
01:05:22,681 --> 01:05:24,749
♪ حيث كان حبنا ♪

1253
01:05:24,783 --> 01:05:28,687
♪ الظلال فقط
من الماضي أرى ♪

1254
01:05:28,720 --> 01:05:30,822
♪ يبدو أن الوقت لا يمكن أن يمحو ♪

1255
01:05:30,855 --> 01:05:35,094
♪ رؤية
وجهك المبتسم ♪

1256
01:05:35,127 --> 01:05:37,263
♪ على الرغم من أنك وجدت شخصًا جديدًا ♪

1257
01:05:37,296 --> 01:05:40,199
♪ لا أستطيع التغلب عليك ♪

1258
01:05:40,232 --> 01:05:43,035
♪ هناك شبح في منزلي ♪

1259
01:05:43,069 --> 01:05:45,503
♪ لا أستطيع الاختباء ♪

1260
01:05:45,537 --> 01:05:48,740
♪ من الشبح
من حبك الموجود بالداخل ♪

1261
01:05:48,773 --> 01:05:51,177
♪ إنه لا يزال يطاردني... ♪

1262
01:05:51,210 --> 01:05:53,745
مهلا، هل تريد الرقص؟

1263
01:05:53,778 --> 01:05:55,981
ربما أحتاج إلى بعض الكحول أولاً.

1264
01:05:56,014 --> 01:05:57,849
حسنا، أنا على ذلك.

1265
01:05:57,882 --> 01:05:59,718
لا حاجة يا شباب.

1266
01:06:00,286 --> 01:06:02,554
الحصول على هذه أسفل لك.

1267
01:06:05,191 --> 01:06:07,892
عيد الهالوين سعيد يا طيور الحب.

1268
01:06:07,926 --> 01:06:11,629
("البيت السعيد" بقلم Siouxsie
والبانشيز يلعبون)

1269
01:06:25,010 --> 01:06:28,047
♪ أوه... ♪

1270
01:06:31,583 --> 01:06:33,918
♪ أوه، أوه ♪

1271
01:06:33,952 --> 01:06:37,022
♪ أوه... ♪

1272
01:06:40,259 --> 01:06:42,560
♪ أوه، أوه ♪

1273
01:06:42,594 --> 01:06:46,265
♪ هذا هو البيت السعيد ♪

1274
01:06:46,298 --> 01:06:49,268
♪ نحن سعداء هنا
في البيت السعيد ♪

1275
01:06:49,301 --> 01:06:52,271
♪ أوه، إنه أمر ممتع ♪

1276
01:06:52,304 --> 01:06:55,974
♪ مرح، مرح ♪

1277
01:06:56,007 --> 01:06:58,643
♪ قف ♪

1278
01:06:58,676 --> 01:07:02,048
♪ لقد جئنا لنلعب ♪

1279
01:07:02,081 --> 01:07:05,084
♪ في البيت السعيد ♪

1280
01:07:06,318 --> 01:07:09,788
(تشويه الموسيقى):
♪ ويضيع يوم ♪

1281
01:07:09,821 --> 01:07:13,159
♪ في البيت السعيد ♪

1282
01:07:13,192 --> 01:07:17,096
♪ لا تمطر أبدًا ♪

1283
01:07:17,129 --> 01:07:19,564
♪ لا تمطر أبدًا ♪

1284
01:07:22,401 --> 01:07:26,671
♪ لقد جئنا لنصرخ ♪

1285
01:07:26,704 --> 01:07:29,574
♪ في البيت السعيد ♪

1286
01:07:30,708 --> 01:07:33,179
♪ نحن في حلم ♪

1287
01:07:33,212 --> 01:07:34,313
ساندي!

1288
01:07:34,346 --> 01:07:35,914
♪ في البيت السعيد ♪

1289
01:07:35,947 --> 01:07:37,083
ساندي!

1290
01:07:37,116 --> 01:07:40,286
♪ نحن جميعًا عقلاء تمامًا... ♪

1291
01:07:40,319 --> 01:07:43,055
جون:
إل؟ إل!

1292
01:07:43,089 --> 01:07:44,823
ما الأمر يا إل؟

1293
01:07:44,856 --> 01:07:46,325
♪ قف ♪

1294
01:07:46,358 --> 01:07:50,162
♪ هذا هو البيت السعيد ♪

1295
01:07:50,196 --> 01:07:51,696
أحتاج لبعض الهواء.

1296
01:07:51,729 --> 01:07:55,134
♪ نحن سعداء هنا... ♪

1297
01:07:55,167 --> 01:07:56,634
ايلي!

1298
01:07:56,668 --> 01:07:58,736
- (صوت الرعد)
- (طقطقة المطر)

1299
01:07:58,770 --> 01:08:00,972
- (صافرة الإنذار تمر)
- (الأزيز والسراويل)

1300
01:08:03,775 --> 01:08:06,678
(يلهث، يلهث)

1301
01:08:12,251 --> 01:08:13,785
جون (مشوهاً):
ايلي!

1302
01:08:15,254 --> 01:08:17,256
ايلي.

1303
01:08:17,289 --> 01:08:19,691
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

1304
01:08:26,165 --> 01:08:28,867
لا أريد أن أكون هكذا.

1305
01:08:28,900 --> 01:08:31,403
مثل ماذا؟

1306
01:08:31,437 --> 01:08:34,005
أتمنى فقط
كنت مثل أي شخص آخر.

1307
01:08:35,074 --> 01:08:37,775
أنا سعيد لأنك لست كذلك.

1308
01:08:48,420 --> 01:08:51,789
هل تريد الذهاب
في مكان آخر؟

1309
01:08:51,823 --> 01:08:54,093
ليس من المفترض أن أستعيد الرجال.

1310
01:08:54,126 --> 01:08:55,427
أوه.

1311
01:08:55,461 --> 01:08:57,163
تمام.

1312
01:08:57,196 --> 01:08:59,431
لذلك عليك أن تكون هادئا.

1313
01:08:59,465 --> 01:09:01,766
أوه.

1314
01:09:01,799 --> 01:09:03,868
- تمام.
- (كلاهما يضحك)

1315
01:09:03,902 --> 01:09:06,771
أنت لا تريد فقط
للذهاب إلى النوم؟

1316
01:09:06,804 --> 01:09:10,075
لا، أنا حقا لا
تريد أن تذهب إلى النوم.

1317
01:09:10,109 --> 01:09:14,146
حسنًا ، يمكنني أن أبقيك مستيقظًا.

1318
01:09:14,180 --> 01:09:15,713
(كلاهما يضحك)

1319
01:09:15,747 --> 01:09:18,016
أوه، ماذا أقول؟

1320
01:09:23,489 --> 01:09:26,192
(صرير الفرامل)

1321
01:09:26,225 --> 01:09:29,261
(كلاهما يضحك)

1322
01:09:31,130 --> 01:09:32,864
(صرخات إلويز)

1323
01:09:34,200 --> 01:09:36,468
(جون يصيح)

1324
01:09:36,502 --> 01:09:39,771
- جون : هيا .
- إلويز: أنا قادم!

1325
01:09:39,804 --> 01:09:42,208
(كلاهما الديكي)

1326
01:09:42,241 --> 01:09:44,809
جون:
ايلي!

1327
01:09:44,842 --> 01:09:47,011
(كلاهما يضحك)

1328
01:09:55,120 --> 01:09:57,189
(كلاهما يضحك)

1329
01:09:58,524 --> 01:10:01,327
(إلويز تسكت)

1330
01:10:01,360 --> 01:10:03,262
(همسات):
حسنا.

1331
01:10:05,130 --> 01:10:07,166
(صوت الرعد)

1332
01:10:08,467 --> 01:10:10,868
♪ ♪

1333
01:10:30,489 --> 01:10:32,890
♪ ♪

1334
01:10:47,439 --> 01:10:49,007
ابتعد عني.

1335
01:10:49,841 --> 01:10:51,176
هل أنت بخير؟

1336
01:10:52,044 --> 01:10:53,878
(البكاء):
انزل عنها.

1337
01:10:53,911 --> 01:10:56,348
(إلويز يتذمر)

1338
01:10:56,382 --> 01:10:58,016
اخرج منها.

1339
01:10:58,850 --> 01:11:00,052
ما هو الخطأ؟

1340
01:11:00,952 --> 01:11:02,221
(لهث مكتوم)

1341
01:11:02,254 --> 01:11:03,555
انزل عنها! انزل عنها!

1342
01:11:03,589 --> 01:11:05,457
أنا لست... أنا لست عليها.

1343
01:11:05,491 --> 01:11:07,859
جاك (بصوت مكتوم):
من يريدك حتى؟

1344
01:11:07,892 --> 01:11:09,027
أنت تنتمي لي!

1345
01:11:09,061 --> 01:11:11,597
(يلهث، يتذمر)

1346
01:11:11,630 --> 01:11:13,931
جاك:
أنا أملكك!

1347
01:11:13,965 --> 01:11:16,934
لا تعصيني أبداً.

1348
01:11:19,471 --> 01:11:21,206
ايلي.

1349
01:11:24,008 --> 01:11:27,446
جاك: أنا واحد
من سيدفع، وليس أنت.

1350
01:11:27,479 --> 01:11:29,615
- (جاك همهم)
- (يلهث، يصرخ)

1351
01:11:29,648 --> 01:11:31,083
ايلي، ما هو الخطأ؟

1352
01:11:31,116 --> 01:11:32,917
جاك:
من سيكون لك الآن، إيه؟

1353
01:11:32,950 --> 01:11:35,953
آنسة. كولينز : إلويز!
ماذا يحدث هناك؟

1354
01:11:35,987 --> 01:11:38,190
- لا يوجد زوار من الذكور!
- (طقطقة الباب)

1355
01:11:38,223 --> 01:11:39,625
من هناك؟!

1356
01:11:39,658 --> 01:11:41,327
(الأنين ، الصراخ)

1357
01:11:41,360 --> 01:11:43,462
سأتصل بالشرطة!

1358
01:11:43,495 --> 01:11:44,962
اللعنة.

1359
01:11:44,996 --> 01:11:46,532
آنسة. كولينز:
أخرجه من هنا!

1360
01:11:46,565 --> 01:11:50,035
إلى أين ستذهب، إيه؟

1361
01:11:50,968 --> 01:11:52,604
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟

1362
01:11:52,638 --> 01:11:55,040
- (طقطقة الباب)
- جون : اللعنة .

1363
01:11:57,509 --> 01:11:58,876
(يصرخ)

1364
01:11:58,910 --> 01:12:01,513
(صراخ مشوه)

1365
01:12:01,547 --> 01:12:04,849
اخرج! اخرج!

1366
01:12:06,452 --> 01:12:08,920
(صرخات إلويز)

1367
01:12:09,555 --> 01:12:10,622
اخرج!

1368
01:12:10,656 --> 01:12:14,059
(صراخ)

1369
01:12:15,361 --> 01:12:18,330
- (صراخ مشوه)
- آنسة. كولينز: اخرج!

1370
01:12:18,364 --> 01:12:20,632
ساندي (مشوهة):
<i>أنت تعرف أين تجدني.</i>

1371
01:12:20,666 --> 01:12:22,468
<ط> أنت تعرف
أين تجدني.</i>

1372
01:12:22,501 --> 01:12:24,370
<i>أنت تعرف أين تجدني.</i>

1373
01:12:27,406 --> 01:12:29,408
(أنفاس لاهثة)

1374
01:12:49,495 --> 01:12:51,896
هل أنت بخير؟

1375
01:12:53,399 --> 01:12:55,267
نعم.

1376
01:12:55,300 --> 01:12:57,202
هل يؤذيك؟

1377
01:12:58,303 --> 01:13:00,305
- لا.
- أنت متأكد؟

1378
01:13:01,306 --> 01:13:03,075
لم يؤذيني.

1379
01:13:05,009 --> 01:13:08,080
سنتحدث عن هذا
في الصباح.

1380
01:13:10,549 --> 01:13:13,519
(أنفاس مرتجفة)

1381
01:13:13,552 --> 01:13:15,953
♪ ♪

1382
01:13:33,238 --> 01:13:35,307
(يطرق)

1383
01:13:38,510 --> 01:13:40,179
آسف.

1384
01:13:40,779 --> 01:13:42,314
لكل شيء.

1385
01:13:42,347 --> 01:13:43,715
لن يحدث ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

1386
01:13:43,749 --> 01:13:45,317
لا.

1387
01:13:45,350 --> 01:13:48,654
أنا-سأفعل-سأدفع
للمرآة أيضاً.

1388
01:13:48,687 --> 01:13:51,323
نحن جميعا ندفع
لمرآة مكسورة يا عزيزي.

1389
01:13:51,356 --> 01:13:52,491
السيدة كولينز.

1390
01:13:54,025 --> 01:13:56,728
هل كانت هناك فتاة تعيش في الطابق العلوي من قبل؟

1391
01:13:56,762 --> 01:13:59,698
لقد عاش الكثير من الفتيات هنا
على مر السنين.

1392
01:13:59,731 --> 01:14:02,234
شخص يدعى ساندي؟

1393
01:14:03,268 --> 01:14:05,237
لقد عاش الكثير من الفتيات هنا
على مر السنين،

1394
01:14:05,270 --> 01:14:07,539
وليس كل منهم
بأسمائهم الحقيقية .

1395
01:14:07,573 --> 01:14:09,006
لماذا تسأل؟

1396
01:14:09,041 --> 01:14:11,410
هل مات أحد في غرفتي؟

1397
01:14:11,443 --> 01:14:12,511
(يسخر)

1398
01:14:12,544 --> 01:14:14,213
هذه لندن.

1399
01:14:14,246 --> 01:14:16,315
لقد مات شخص ما في كل غرفة

1400
01:14:16,348 --> 01:14:19,051
في كل مبنى
في هذه المدينة كلها.

1401
01:14:19,084 --> 01:14:21,487
في كل زاوية من الشوارع أيضاً.

1402
01:14:21,520 --> 01:14:23,589
أوه ، والحديث عن ذلك ،
كنت سأقتل

1403
01:14:23,622 --> 01:14:26,758
صديقك السيد
الليلة الماضية إذا كنت قد قبضت عليه،

1404
01:14:26,792 --> 01:14:30,229
لذا إعتبر نفسك محظوظاً،
مرآة مكسورة أم لا.

1405
01:14:36,268 --> 01:14:40,038
- (أزيز خفيف)
- (شاذ ، صرير)

1406
01:14:40,806 --> 01:14:42,641
(صوت يهمس بشكل غير واضح)

1407
01:14:42,674 --> 01:14:45,410
(يهمس مرددا):
إلى أين أنت ذاهب؟

1408
01:14:47,446 --> 01:14:49,147
إلى أين أنت ذاهب؟

1409
01:14:49,748 --> 01:14:51,683
إلى أين أنت ذاهب؟

1410
01:14:51,717 --> 01:14:54,286
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟

1411
01:14:55,153 --> 01:14:57,189
إلى أين أنت ذاهب؟

1412
01:14:57,789 --> 01:14:59,525
إلى أين أنت ذاهب؟

1413
01:14:59,558 --> 01:15:02,060
(يلهث)

1414
01:15:03,095 --> 01:15:05,430
- <i>(صفير التنبيه)</i>
- <i>(تطلق السيارة المارة بوقها)</i>

1415
01:15:07,566 --> 01:15:09,835
("دائما هناك شيء
لتذكيري" بقلم ساندي شو)

1416
01:15:09,868 --> 01:15:12,204
صباح الخير يا إيلي.

1417
01:15:18,343 --> 01:15:22,180
أوه، حدث شيء ما
الليلة الماضية. (ضحكة مكتومة)

1418
01:15:23,148 --> 01:15:25,217
♪ أمشي على طول
شوارع المدينة ♪

1419
01:15:25,250 --> 01:15:28,420
♪ كنت تمشي على طول
معي... ♪

1420
01:15:28,453 --> 01:15:30,322
كيف هذا؟

1421
01:15:30,355 --> 01:15:33,392
أم، هل تعتقد
انها طويلة بعض الشيء؟

1422
01:15:33,425 --> 01:15:35,193
نعم.

1423
01:15:35,227 --> 01:15:40,165
♪ آه كيف أنساك ♪

1424
01:15:40,198 --> 01:15:42,801
♪ عندما يكون هناك دائما
شيء هناك لتذكيري؟ ♪

1425
01:15:42,834 --> 01:15:44,703
أنت تعرف أين تجدني.

1426
01:15:44,736 --> 01:15:46,872
إلويس، ما هو الخطأ؟

1427
01:15:46,905 --> 01:15:48,574
إيلي، هل أنت بخير؟

1428
01:15:48,607 --> 01:15:50,842
جوكاستا: ماذا بحق الجحيم
هو الخطأ معها؟

1429
01:15:50,876 --> 01:15:52,678
- جون: إيلي.
- (شهقات)

1430
01:15:52,711 --> 01:15:54,580
تحدث معي.

1431
01:15:54,613 --> 01:15:56,148
(مشوهة):
تحدث معي.

1432
01:15:56,181 --> 01:15:57,849
(يلهث، يتذمر)

1433
01:15:57,883 --> 01:16:00,118
♪ سوف تكون كذلك دائمًا
جزء مني ♪

1434
01:16:00,152 --> 01:16:02,554
ايلي! ايلي!

1435
01:16:02,588 --> 01:16:04,189
ايلي!

1436
01:16:04,222 --> 01:16:08,160
♪ عندما تسقط الظلال،
أمر بالمقهى الصغير ♪

1437
01:16:08,193 --> 01:16:11,096
♪ حيث كنا نرقص
في الليل ♪

1438
01:16:11,897 --> 01:16:13,599
♪ ولا يسعني إلا أن أتذكر ♪

1439
01:16:13,632 --> 01:16:17,269
♪ كيف شعرت بالتقبيل
وأمسك بك بقوة ♪

1440
01:16:17,302 --> 01:16:21,440
♪ حسنًا، كيف يمكنني أن أنساك ♪

1441
01:16:21,473 --> 01:16:25,510
♪ عندما يكون هناك دائما
شيء هناك لتذكيري؟ ♪

1442
01:16:27,913 --> 01:16:31,283
♪ دائما شيء هناك
لتذكيري ♪

1443
01:16:32,351 --> 01:16:36,888
♪ لقد ولدت لأحبك ♪

1444
01:16:36,922 --> 01:16:39,758
♪ ولن أكون حراً أبداً ♪

1445
01:16:39,791 --> 01:16:42,828
♪ سوف تكون كذلك دائمًا
جزء مني ♪

1446
01:16:42,861 --> 01:16:44,363
♪ أوه، قف، قف ♪

1447
01:16:44,396 --> 01:16:48,166
♪ قف، قف، أوه... ♪

1448
01:16:55,807 --> 01:16:58,410
- (تتلاشى الأغنية)
- (يلهث)

1449
01:16:58,443 --> 01:17:00,512
♪ ♪

1450
01:17:04,983 --> 01:17:07,285
(أصوات تهمس):
إلى أين أنت ذاهب؟

1451
01:17:07,919 --> 01:17:09,354
إلى أين أنت ذاهب؟

1452
01:17:09,388 --> 01:17:11,590
(مرددا):
إلى أين أنت ذاهب؟

1453
01:17:14,259 --> 01:17:16,361
انتبهي إلى أين أنت ذاهبة، يا فتاة.

1454
01:17:19,398 --> 01:17:21,266
جاك:
<i>هؤلاء هم نوع الرجال</i>

1455
01:17:21,299 --> 01:17:23,435
- <i>أنك بحاجة إلى أن تظل سعيدًا.</i>
- (صافرة الإنذار تبكي في مكان قريب)

1456
01:17:23,468 --> 01:17:25,470
الرجل: <i>ثم ربما
لقد فات الأوان بالنسبة لك.</i>

1457
01:17:25,504 --> 01:17:28,306
جاك:
<i>لا تحترمني أبدًا!</i>

1458
01:17:28,340 --> 01:17:29,941
رجل:
<i>أنا أتحدث إليك أيتها الشقراء.</i>

1459
01:17:29,975 --> 01:17:31,543
مرض التصلب العصبي المتعدد. كولينز:
<i>هذه لندن.</i>

1460
01:17:31,576 --> 01:17:33,345
الرجل (مرددا):
<i>تبدو مألوفًا بالنسبة لي.</i>

1461
01:17:33,378 --> 01:17:35,647
مرض التصلب العصبي المتعدد. كولينز (مرددا):
<i>هل قام بأذيتك؟</i>

1462
01:17:38,650 --> 01:17:41,253
المحقق:
فقط حتى لقد حصلت على هذا مباشرة،

1463
01:17:41,286 --> 01:17:43,655
أنت-لقد شهدت
جريمة قتل الليلة الماضية,

1464
01:17:43,689 --> 01:17:47,559
لكنك تعتقد أن هذا كان
رؤية من الماضي,

1465
01:17:47,592 --> 01:17:52,464
مقتل امرأة شابة
في منتصف وأواخر الستينيات

1466
01:17:52,497 --> 01:17:55,767
من قبل رجل تصدقه
ليكون القواد لها.

1467
01:17:56,802 --> 01:17:57,936
نعم.

1468
01:17:57,969 --> 01:17:59,905
أنت طالب فنون، أليس كذلك؟

1469
01:17:59,938 --> 01:18:01,506
اه الموضة.

1470
01:18:01,540 --> 01:18:04,242
هل سبق لك أن اتخذت
أي مهلوسات؟

1471
01:18:04,276 --> 01:18:06,244
حمض، فطر، ميسكالين؟

1472
01:18:06,278 --> 01:18:08,313
نحن لن نحصل عليك
في ورطة إذا كان لديك.

1473
01:18:08,346 --> 01:18:10,949
نعم، أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،
ولكن أنا لست على المخدرات.

1474
01:18:10,982 --> 01:18:12,451
أنا لا آخذ أي شيء.

1475
01:18:12,484 --> 01:18:14,419
لقد كنت في حفلة من قبل.

1476
01:18:14,453 --> 01:18:15,987
يمكن أن يكون لدى شخص ما
هل زلقت لك شيئا؟

1477
01:18:16,021 --> 01:18:18,390
ربما شخص ما
اشتريت لك مشروبا؟

1478
01:18:18,423 --> 01:18:19,758
الحصول على هذه أسفل لك.

1479
01:18:19,791 --> 01:18:22,327
اه لا.

1480
01:18:22,360 --> 01:18:25,330
لا، إنها... لقد بدأت
قبل الليلة الماضية.

1481
01:18:25,363 --> 01:18:28,266
عندما كنت رصينًا،
رأيت معالم في أحلامي

1482
01:18:28,300 --> 01:18:30,368
تفاصيل النوادي الليلية,

1483
01:18:30,402 --> 01:18:31,803
<i>الأماكن التي
لم يسبق لي أن زرت هذا المكان من قبل،</i>

1484
01:18:31,837 --> 01:18:35,407
<i>ثم رأيت تلك التفاصيل
في الحياة الحقيقية.</i>

1485
01:18:35,440 --> 01:18:39,911
أعلم أن شيئًا سيئًا قد حدث
لهذه الفتاة،

1486
01:18:39,945 --> 01:18:44,916
لأن لدي هذه الرؤى،
هذه الرؤى من الماضي.

1487
01:18:44,950 --> 01:18:48,487
منذ أن انتقلت إلى لندن،
أواصل رؤية ساندي.

1488
01:18:48,520 --> 01:18:50,922
ت-هذه هي الفتاة المقتولة.

1489
01:18:50,956 --> 01:18:53,759
هل كنت هنا فقط
وقت قصير؟

1490
01:18:53,792 --> 01:18:55,427
بضعة أسابيع.

1491
01:18:55,460 --> 01:18:57,496
لندن، حسنًا، يمكن أن يكون هناك الكثير.

1492
01:18:57,529 --> 01:18:59,898
ربما من شأنه أن يساعد
إذا تحدثت إلى شخص ما.

1493
01:18:59,931 --> 01:19:02,034
انظر، من فضلك فقط استمع لي!

1494
01:19:02,068 --> 01:19:05,570
هل هناك تاريخ
من الفصام

1495
01:19:05,604 --> 01:19:08,540
أو مشاكل الصحة العقلية
في عائلتك؟

1496
01:19:11,443 --> 01:19:14,046
أنا أعرف من هو القاتل.

1497
01:19:14,080 --> 01:19:17,482
إنه صديقها،
اه، والقواد لها، جاك.

1498
01:19:17,516 --> 01:19:19,551
لقد رأيته
في يومنا هذا.

1499
01:19:20,552 --> 01:19:23,055
انظر، هناك هذا الرجل
لقد رأيت حول سوهو

1500
01:19:23,089 --> 01:19:24,456
<i>من يتابعني.</i>

1501
01:19:24,489 --> 01:19:25,791
<i>أول مرة رأيته</i>

1502
01:19:25,824 --> 01:19:27,692
<i>خارج أحد
أماكن تلك النماذج،</i>

1503
01:19:27,726 --> 01:19:29,528
<i>لم يأخذ
انتبه كثيرًا لي،</i>

1504
01:19:29,561 --> 01:19:31,563
<i>لكنه انتبه فجأة</i>

1505
01:19:31,596 --> 01:19:33,431
<i>عندما غيرت شعري
لنفس النمط</i>

1506
01:19:33,465 --> 01:19:35,400
<i>مثل ساندي، الفتاة المقتولة.</i>

1507
01:19:35,433 --> 01:19:37,836
ماذا، هذه التسريحة؟

1508
01:19:38,770 --> 01:19:41,773
انظر... انظر، وجهة نظري هي
لقد رأيت جاك.

1509
01:19:41,807 --> 01:19:45,410
لقد رأيت القاتل
كرجل عجوز حول سوهو.

1510
01:19:45,443 --> 01:19:48,613
هل يمكنك تضييق نطاقها
"حول سوهو"؟

1511
01:19:49,447 --> 01:19:51,349
يشرب في الطوقان.

1512
01:19:51,383 --> 01:19:54,553
أعتقد أن لدينا كل ما نحتاجه.

1513
01:19:57,056 --> 01:19:59,691
- (تخلط الأوراق)
- <i>(يفتح الباب بقوة)</i>

1514
01:19:59,724 --> 01:20:02,427
(السعال)

1515
01:20:04,830 --> 01:20:07,432
(يتدفق المرحاض)

1516
01:20:18,009 --> 01:20:19,845
المحقق:
ومن ثم تقول...

1517
01:20:19,878 --> 01:20:21,780
القاتل يشرب في الطوقان
و- ويضيق عليه

1518
01:20:21,813 --> 01:20:23,815
بالنسبة لي، أنت
وبقية سوهو بأكملها.

1519
01:20:23,849 --> 01:20:25,117
(الرجال يضحكون)

1520
01:20:25,151 --> 01:20:26,985
المحقق: نعم،
وأنا جالس هناك أفكر،

1521
01:20:27,018 --> 01:20:29,621
"هذا هراء كامل،
عزيزتي."

1522
01:20:29,654 --> 01:20:30,956
سيدة تيرنر.

1523
01:20:30,989 --> 01:20:32,158
آنسة (تيرنر)، لا تذهبي.

1524
01:20:32,191 --> 01:20:33,792
أنا حقا أحبك
للبقاء حولها.

1525
01:20:33,825 --> 01:20:36,128
ماذا يجب أن أفعل
لإقناعك أنني لست مجنونا؟

1526
01:20:36,162 --> 01:20:37,762
لا أعتقد أنك كذلك.

1527
01:20:37,796 --> 01:20:39,098
أعتقد فقط أنك بحاجة
القليل من المساعدة للاستقرار.

1528
01:20:39,131 --> 01:20:41,100
أ-نظام الدعم.

1529
01:20:41,133 --> 01:20:42,534
لقد فعلت الشيء الصحيح.

1530
01:20:42,567 --> 01:20:44,002
يرجى سماع ذلك، حسنا؟

1531
01:20:44,036 --> 01:20:45,503
وسوف ننظر في
مقتل ساندي,

1532
01:20:45,537 --> 01:20:47,039
ولقد حصلت
تفاصيل الاتصال الخاصة بك،

1533
01:20:47,073 --> 01:20:49,374
لذلك إذا حدث أي شيء،
سأكون على اتصال.

1534
01:20:50,209 --> 01:20:51,610
شكرًا لك.

1535
01:20:51,643 --> 01:20:53,411
على الرغم من أنني سأقول،
في مثل هذه الحالات،

1536
01:20:53,445 --> 01:20:55,547
وخاصة هذا القديم
إنه أمر صعب عندما لا يكون لديك

1537
01:20:55,580 --> 01:20:57,149
شيء ملموس للاستمرار..

1538
01:20:57,183 --> 01:20:59,651
حتى الاسم الأخير.

1539
01:21:01,853 --> 01:21:03,922
♪ ♪

1540
01:21:08,060 --> 01:21:11,596
أريد أن أبحث عن مقتول
النساء أه المفقودين

1541
01:21:11,630 --> 01:21:15,034
في منطقة وسط لندن
من 1960 إلى 1969.

1542
01:21:15,067 --> 01:21:17,535
ألست طالبة أزياء؟

1543
01:21:18,137 --> 01:21:20,472
نعم. نعم، إنها الأبحاث.

1544
01:21:20,505 --> 01:21:22,507
أنت تفعل بعض
براعم الموضة الرائعة

1545
01:21:22,540 --> 01:21:24,709
بناء على مواقع القتل سيئة السمعة
أو شيء من هذا؟

1546
01:21:24,743 --> 01:21:25,610
نعم.

1547
01:21:25,644 --> 01:21:27,812
نعم، هذا صحيح تماما.
(ضحكة مكتومة)

1548
01:21:27,846 --> 01:21:30,815
- القاتل.
- إنها.

1549
01:21:33,252 --> 01:21:36,488
♪ ♪

1550
01:21:48,267 --> 01:21:50,036
جون (بهدوء):
مرحبًا، (إيلي)، لقد حصلت على...

1551
01:21:50,069 --> 01:21:51,937
(يلهث):
يسوع، جون!

1552
01:21:51,970 --> 01:21:53,805
لماذا تهمس من هذا القبيل؟

1553
01:21:53,838 --> 01:21:55,740
إنها مكتبة.

1554
01:21:56,708 --> 01:21:58,210
يمين.

1555
01:21:58,244 --> 01:22:00,079
لدي الاشياء الخاصة بك.

1556
01:22:00,112 --> 01:22:01,713
لقد نفدت.

1557
01:22:02,580 --> 01:22:04,015
اه، تركت حقيبتك.

1558
01:22:04,050 --> 01:22:06,085
الجميع هنا،

1559
01:22:06,118 --> 01:22:07,686
حشر للاختبار.

1560
01:22:07,719 --> 01:22:10,822
اسمع، بخصوص الليلة الماضية.

1561
01:22:10,855 --> 01:22:13,225
أعني، إذا فعلت
شيء خاطئ...

1562
01:22:13,259 --> 01:22:14,960
لا، لم تفعل ذلك.

1563
01:22:14,993 --> 01:22:16,528
آسف، الأمر لا يتعلق بك.

1564
01:22:16,561 --> 01:22:19,864
ثم... ما هذا يا إيل؟

1565
01:22:21,300 --> 01:22:24,602
سوف تعتقد أنني أبدو مجنونا.

1566
01:22:27,872 --> 01:22:29,507
تحدث معي.

1567
01:22:29,541 --> 01:22:32,677
الليلة الماضية، رأيت شيئا.

1568
01:22:32,711 --> 01:22:35,114
في غرفة النوم، من الماضي.

1569
01:22:35,147 --> 01:22:36,915
ماذا رأيت؟

1570
01:22:39,617 --> 01:22:41,853
تم طعن فتاة.

1571
01:22:42,887 --> 01:22:44,923
هناك فتاة
التي كانت تسكن غرفتي..

1572
01:22:44,956 --> 01:22:46,524
<i>ساندي.</i>

1573
01:22:46,558 --> 01:22:48,227
<i>الرجل الذي قتلها
لا يزال هناك.</i>

1574
01:22:48,260 --> 01:22:50,628
لذلك أنا أبحث
للنساء المقتولات

1575
01:22:50,662 --> 01:22:52,630
والأشخاص المفقودين
من الستينيات

1576
01:22:52,664 --> 01:22:55,034
لمحاولة معرفة اسمها.

1577
01:22:56,035 --> 01:22:58,636
وإذا لم أفعل،
سأفقد عقلي.

1578
01:22:58,670 --> 01:23:01,539
ربما لدي بالفعل.

1579
01:23:02,174 --> 01:23:04,043
لا تتردد في تشغيل ميل الآن.

1580
01:23:04,076 --> 01:23:06,312
يستمع.

1581
01:23:06,345 --> 01:23:11,716
عمتي تؤمن
كل أنواع القرف غريب.

1582
01:23:11,750 --> 01:23:15,587
إذن أنت فقط أخبرني
كيف يمكنني المساعدة.

1583
01:23:18,923 --> 01:23:21,960
حسنًا، أعتقد أنه يمكنك البدء
مع العام القادم من الصناديق:

1584
01:23:21,993 --> 01:23:24,263
1966.

1585
01:23:24,296 --> 01:23:26,798
اللعنة. هذه سنة واحدة فقط؟

1586
01:23:27,599 --> 01:23:30,069
لندن مكان سيء.

1587
01:23:33,172 --> 01:23:34,973
(تلعب الدقات فوق P.A.)

1588
01:23:35,006 --> 01:23:38,877
المرأة (فوق السلطة الفلسطينية): المكتبة
سيتم إغلاقه في 15 دقيقة.

1589
01:23:38,910 --> 01:23:40,945
♪ ♪

1590
01:24:02,234 --> 01:24:05,104
(رنين، أزيز)

1591
01:24:08,407 --> 01:24:10,742
(توقف الرنين والطنين)

1592
01:24:13,112 --> 01:24:15,013
- كان ذلك سريعا.
- (زئير)

1593
01:24:15,980 --> 01:24:17,749
(يلهث مذعورا)

1594
01:24:17,782 --> 01:24:19,951
(أصوات تهمس بشكل غير واضح)

1595
01:24:23,389 --> 01:24:26,125
(الهدر،
همس غير واضح)

1596
01:24:35,733 --> 01:24:37,236
(زمجرة، هسهسة)

1597
01:24:37,269 --> 01:24:39,138
(صراخ)

1598
01:24:45,111 --> 01:24:47,146
(الهدر)

1599
01:24:49,081 --> 01:24:49,981
(زمجرة)

1600
01:24:50,014 --> 01:24:51,783
اللعنة على هذا!

1601
01:24:56,055 --> 01:24:58,390
(يصرخ، يلهث)

1602
01:24:58,424 --> 01:25:00,925
(أنفاس مرتجفة)

1603
01:25:00,959 --> 01:25:02,894
كامي (همساً):
هل رأيت ذلك؟

1604
01:25:02,927 --> 01:25:05,897
آشلي، كان بإمكانها فعل ذلك
قتلها سخيف.

1605
01:25:05,930 --> 01:25:07,632
لا بأس.

1606
01:25:08,234 --> 01:25:09,268
لا بأس.

1607
01:25:09,301 --> 01:25:11,137
انها ليست سخيف بخير.

1608
01:25:11,170 --> 01:25:12,971
ما اللعنة الفعلية؟!

1609
01:25:13,004 --> 01:25:14,373
حماية!

1610
01:25:14,406 --> 01:25:15,874
ابق هنا.

1611
01:25:15,907 --> 01:25:18,144
جوكاستا! جوكاستا، انتظر!

1612
01:25:18,177 --> 01:25:19,677
جوكاستا:
الأمن!

1613
01:25:19,711 --> 01:25:20,879
جون:
توقف!

1614
01:25:20,912 --> 01:25:22,747
جوكاستا، لقد كان حادثا.

1615
01:25:22,780 --> 01:25:24,416
جوكاستا: حادث؟
هل أنت سخيف تمزح معي؟

1616
01:25:24,450 --> 01:25:26,085
حماية!

1617
01:25:26,118 --> 01:25:28,154
♪ ♪

1618
01:25:39,231 --> 01:25:40,932
ساندي (مشوهة):
<i>ماذا حدث لي؟</i>

1619
01:25:40,965 --> 01:25:44,403
<ط> ماذا حدث لي؟
ماذا حدث لي؟</i>

1620
01:25:44,436 --> 01:25:45,970
<i>ماذا حدث لي؟</i>

1621
01:25:46,004 --> 01:25:47,805
<ط> ماذا حدث لي؟
ماذا حدث لي؟</i>

1622
01:25:47,839 --> 01:25:49,841
<i>ماذا حدث لي؟</i>

1623
01:25:49,874 --> 01:25:51,277
- (صوت الإنذار)
- <i>ماذا حدث لي؟</i>

1624
01:25:51,310 --> 01:25:52,911
<i>ماذا حدث لي؟</i>

1625
01:25:52,944 --> 01:25:54,446
- (صافرة الإنذار تنطلق في مكان قريب)
- <i>ماذا حدث لي؟</i>

1626
01:25:54,480 --> 01:25:57,483
<ط> ماذا حدث لي؟
ماذا حدث لي؟</i>

1627
01:25:57,516 --> 01:25:59,451
<i>ماذا حدث لي؟</i>

1628
01:25:59,485 --> 01:26:02,188
<ط> ماذا حدث لي؟
ماذا حدث لي؟</i>

1629
01:26:02,221 --> 01:26:03,788
<i>ماذا حدث لي؟</i>

1630
01:26:03,821 --> 01:26:06,091
<ط> ماذا حدث لي؟
ماذا حدث لي؟</i>

1631
01:26:06,125 --> 01:26:07,725
<i>ماذا حدث لي؟</i>

1632
01:26:07,759 --> 01:26:09,894
<ط> ماذا حدث لي؟
ماذا حدث لي؟</i>

1633
01:26:09,928 --> 01:26:12,498
- (صافرة)
- (صرير الإطارات، أصوات البوق)

1634
01:26:12,531 --> 01:26:14,066
<i>ماذا حدث لي؟</i>

1635
01:26:14,099 --> 01:26:16,435
<ط> ماذا حدث لي؟
ماذا حدث لي؟</i>

1636
01:26:16,468 --> 01:26:18,170
<i>ماذا حدث لي؟</i>

1637
01:26:18,204 --> 01:26:19,771
جاك:
أوي!

1638
01:26:19,804 --> 01:26:21,839
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1639
01:26:22,874 --> 01:26:24,809
تعتقد أنك تستطيع فقط
ابتعد؟

1640
01:26:24,842 --> 01:26:27,346
(أصوات مشوهة متداخلة)

1641
01:26:27,379 --> 01:26:29,081
♪ ♪

1642
01:26:29,114 --> 01:26:30,882
(الشخير)

1643
01:26:34,353 --> 01:26:36,854
(الهدر)

1644
01:26:41,126 --> 01:26:44,096
اتركني وشأني!

1645
01:26:48,400 --> 01:26:50,835
♪ ♪

1646
01:26:54,406 --> 01:26:57,243
مهلا، أعود هنا، أنت وقحة!

1647
01:26:57,276 --> 01:27:00,446
ارجعي إلى هنا، أيتها العاهرة!

1648
01:27:00,479 --> 01:27:03,848
أنا أتحدث إليك يا ساندي!

1649
01:27:03,881 --> 01:27:06,185
اتركني وحدي!

1650
01:27:07,852 --> 01:27:10,422
(صوت الرعد)

1651
01:27:10,456 --> 01:27:12,191
(يلهث)

1652
01:27:19,064 --> 01:27:21,033
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

1653
01:27:23,335 --> 01:27:25,504
جاك؟

1654
01:27:25,537 --> 01:27:27,473
(أنفاس مرتجفة)

1655
01:27:27,506 --> 01:27:30,309
جاك! جاك!

1656
01:27:31,577 --> 01:27:34,046
جاك!

1657
01:27:35,047 --> 01:27:36,814
جاك!

1658
01:27:41,120 --> 01:27:43,255
♪ ♪

1659
01:27:51,130 --> 01:27:52,930
أين كنت بحق الجحيم؟

1660
01:27:52,964 --> 01:27:54,433
لقد تم تغطيتك
في الطابق السفلي

1661
01:27:54,466 --> 01:27:56,901
للساعة الأخيرة،
من أجل اللعنة.

1662
01:27:56,934 --> 01:27:59,937
ايلي، انزل
في ذلك القبو يا فتاة

1663
01:27:59,971 --> 01:28:02,274
لقد حصلت على العميل.

1664
01:28:05,177 --> 01:28:08,380
("إلويز" بقلم باري رايان
اللعب على صندوق الموسيقى)

1665
01:28:16,020 --> 01:28:17,989
الرجل (على إيقاع الأغنية):
♪ بوم بوم بوم، بوم بوم بوم ♪

1666
01:28:18,022 --> 01:28:20,225
(على صندوق الموسيقى):
♪ كل ليلة، أنا هناك ♪

1667
01:28:20,259 --> 01:28:21,560
♪ أنا موجود دائمًا ♪

1668
01:28:21,593 --> 01:28:22,994
♪ إنها تعرف أنني هناك ♪

1669
01:28:23,027 --> 01:28:25,197
♪ والسماء تعلم ♪

1670
01:28:25,230 --> 01:28:27,032
رجل:
♪ بوم ♪

1671
01:28:27,066 --> 01:28:28,866
(على صندوق الموسيقى):
♪ أتمنى أن تذهب ♪

1672
01:28:28,900 --> 01:28:30,636
رجل:
♪ بوم، بوم ♪

1673
01:28:30,669 --> 01:28:33,539
- الرجل: ♪ إلويز ♪
- (الموسيقي): ♪ أجد الأمر صعبًا ♪

1674
01:28:33,572 --> 01:28:38,344
- ♪ لتدرك أن الحب كان في عينيها ♪
- (الرجل يدندن)

1675
01:28:38,377 --> 01:28:40,912
♪ إنه يموت الآن ♪

1676
01:28:40,945 --> 01:28:42,947
♪ إنها تعرف أنني أبكي الآن... ♪

1677
01:28:42,980 --> 01:28:44,550
وها هي.

1678
01:28:44,583 --> 01:28:47,519
أنت تعرف أغنية صفارة الإنذار الخاصة بك
يلعب؟

1679
01:28:47,553 --> 01:28:50,489
لقد وضعت هذا للتو على صندوق الموسيقى،

1680
01:28:50,522 --> 01:28:53,092
وها أنت تظهر.

1681
01:28:53,125 --> 01:28:55,094
لقد كانت كارول قلقة عليك.

1682
01:28:55,127 --> 01:28:56,628
اعتقدت أنك قد اختفت.

1683
01:28:56,662 --> 01:28:59,997
قلت لها لا أحد أبدا
يختفي حقا.

1684
01:29:00,032 --> 01:29:04,001
إنهم دائمًا موجودون في مكان ما.

1685
01:29:04,670 --> 01:29:06,971
- أنا هنا.
- أليس كذلك؟

1686
01:29:07,004 --> 01:29:10,075
سآخذ نصف لتر
من الارقام يا حب

1687
01:29:13,445 --> 01:29:16,281
- سمعت أنك رجل السيدات تماما.
- كان؟

1688
01:29:17,282 --> 01:29:18,517
كيف تجرؤ؟

1689
01:29:18,550 --> 01:29:20,252
ما زلت.

1690
01:29:20,285 --> 01:29:21,653
لن تخسره أبدًا.

1691
01:29:21,687 --> 01:29:23,655
كنت تعرف الكثير
من الفتيات هنا؟

1692
01:29:23,689 --> 01:29:25,257
الكثير منهم؟

1693
01:29:26,058 --> 01:29:27,659
كنت أعرفهم جميعًا.

1694
01:29:27,693 --> 01:29:29,228
ساندي؟

1695
01:29:30,429 --> 01:29:32,464
من منا لا يعرف ساندي؟

1696
01:29:34,433 --> 01:29:38,337
(الغناء على صندوق الموسيقى):
♪ إلويز-أ ♪

1697
01:29:40,572 --> 01:29:44,042
♪ أحب أن أرضيها ♪

1698
01:29:44,076 --> 01:29:46,345
♪ أود أن أهتم ♪

1699
01:29:49,515 --> 01:29:53,152
♪ لكنها ليست هناك ♪

1700
01:29:53,985 --> 01:29:56,020
(تهمس بهدوء)

1701
01:29:56,054 --> 01:29:58,056
هل أخافك؟

1702
01:29:58,657 --> 01:30:00,426
لا.

1703
01:30:00,459 --> 01:30:02,026
كنت أعرف كل الفتيات.

1704
01:30:02,060 --> 01:30:04,962
أحب أن أفكر
لقد اعتنيت بهم.

1705
01:30:04,996 --> 01:30:07,433
كان لا بد من الاحتفاظ بها
بالترتيب أيضا، العقل.

1706
01:30:07,466 --> 01:30:09,568
أبقِهم في الطابور.

1707
01:30:09,601 --> 01:30:12,970
ساندي، لقد كانت مميزة رغم ذلك.

1708
01:30:13,004 --> 01:30:14,972
انها لا تنتمي.

1709
01:30:15,006 --> 01:30:17,543
اعتقدت أنها كانت كذلك
جيدة جدا لذلك.

1710
01:30:18,477 --> 01:30:21,180
لكن، كما تعلمون،
في نهاية اليوم،

1711
01:30:21,213 --> 01:30:23,981
تبدون جميعًا متشابهين على البلاطة.

1712
01:30:26,084 --> 01:30:28,287
أنا أعرف ما فعلته.

1713
01:30:30,088 --> 01:30:33,525
لقد فعلت الكثير من الأشياء،
إلويز.

1714
01:30:33,559 --> 01:30:36,728
عليك أن تكون كذلك
أكثر تحديدا، الحب.

1715
01:30:36,762 --> 01:30:39,598
أعرف ما فعلته بساندي.

1716
01:30:39,631 --> 01:30:42,367
- هل أنت الآن؟
- مم.

1717
01:30:42,401 --> 01:30:44,336
نعم رأيتها.

1718
01:30:44,369 --> 01:30:46,472
أراها.

1719
01:30:46,505 --> 01:30:48,240
أعرف ما حدث.

1720
01:30:48,273 --> 01:30:50,642
حسنًا، مهما حدث
إلى ساندي،

1721
01:30:50,676 --> 01:30:52,578
لقد جلبته على نفسها.

1722
01:30:52,611 --> 01:30:55,481
لكن لا أحد يستحق ذلك.

1723
01:30:55,514 --> 01:30:57,149
يستمع.

1724
01:30:57,182 --> 01:31:01,053
أعرف أين تعيشين يا إلويز.

1725
01:31:01,086 --> 01:31:04,089
وأنا لا أعرف
ما رأيته أو سمعته،

1726
01:31:04,122 --> 01:31:06,625
ولكن أستطيع أن أقول لك
انتهى ساندي

1727
01:31:06,658 --> 01:31:09,026
بالضبط حيث أرادت أن تكون.

1728
01:31:09,061 --> 01:31:12,264
من المضحك أنك ذكرتها، رغم ذلك،

1729
01:31:12,297 --> 01:31:14,333
لأن أول شيء فعلته

1730
01:31:14,366 --> 01:31:18,537
عندما سحبت نفسي للخلف
لهذا الدخان البائس

1731
01:31:18,570 --> 01:31:22,541
كان للبحث عن عظامها القديمة.

1732
01:31:22,574 --> 01:31:27,346
ولكن تبين بعض الناس
لا تريد أن يتم العثور عليها.

1733
01:31:28,747 --> 01:31:30,249
لكنك قتلتها.

1734
01:31:30,282 --> 01:31:32,384
هل تعتقد أنني قتلت ساندي؟

1735
01:31:32,417 --> 01:31:34,553
- أعلم أنك فعلت!
- (تحطم الزجاج)

1736
01:31:34,586 --> 01:31:38,524
ها! أعتقد أنك ستجد
قتل أليكس ساندي.

1737
01:31:38,557 --> 01:31:40,158
عد.

1738
01:31:40,192 --> 01:31:43,262
ناه. لقد كان لدي ما يكفي
من هذا الخط من الاستجواب.

1739
01:31:43,295 --> 01:31:46,532
تظن أنها ملاك،

1740
01:31:46,565 --> 01:31:48,467
ولكن لا تنخدع.

1741
01:31:48,500 --> 01:31:49,768
أنا أسجل هذا.

1742
01:31:49,801 --> 01:31:51,303
لن تفلت من العقاب!

1743
01:31:51,336 --> 01:31:54,806
وماذا في ذلك؟
أفعل ما أحب في هذا القصر.

1744
01:31:54,840 --> 01:31:56,642
الشرطة تعرف! قلت لهم!

1745
01:31:56,675 --> 01:31:59,545
وكأنني أعطي اللعنة الطيران.

1746
01:31:59,578 --> 01:32:01,413
انظر، انتظر!

1747
01:32:01,446 --> 01:32:03,148
عندما ترى أليكس

1748
01:32:03,181 --> 01:32:05,751
في أي جحيم صغير
هي حاليا في،

1749
01:32:05,784 --> 01:32:07,419
تقول لها قلت مرحبا.

1750
01:32:07,452 --> 01:32:09,288
- (صراخ الإطارات)
- (إلويز تلهث)

1751
01:32:09,321 --> 01:32:11,723
(المتفرجون يلهثون، يتذمرون)

1752
01:32:11,757 --> 01:32:13,759
(يلهث)

1753
01:32:13,792 --> 01:32:15,427
يا إلهي الطيب.

1754
01:32:15,460 --> 01:32:17,162
النادل:
يسوع.

1755
01:32:17,195 --> 01:32:18,463
(إلويز تبكي)

1756
01:32:18,497 --> 01:32:20,299
- ماذا حدث؟
- السائق: لقد توقف للتو

1757
01:32:20,332 --> 01:32:22,601
في وسط الشارع.

1758
01:32:22,634 --> 01:32:25,137
أوه، ليندسي، أيها اللقيط المسكين.

1759
01:32:25,170 --> 01:32:27,439
اتصل بالإسعاف، أيها الحيوان الأليف.

1760
01:32:27,472 --> 01:32:28,774
الآن!

1761
01:32:28,807 --> 01:32:31,343
وأخبرهم
اعتاد أن يكون من الشرطة.

1762
01:32:31,376 --> 01:32:34,279
- وهذا سوف يجعلهم على عجل.
- يمين. تمام.

1763
01:32:34,313 --> 01:32:36,114
ليندسي؟

1764
01:32:36,148 --> 01:32:38,383
- وهو الشرطة؟
- نعم، إنه النائب السابق.

1765
01:32:38,417 --> 01:32:40,652
كان يعمل نحاسًا في سوهو
لسنوات وسنوات،

1766
01:32:40,686 --> 01:32:44,723
العمل في منطقة الضوء الأحمر،
والآن أنظر إليه.

1767
01:32:44,756 --> 01:32:48,727
إذن اسمه ليس (جاك)؟

1768
01:32:48,760 --> 01:32:49,861
جاك؟

1769
01:32:49,895 --> 01:32:51,797
لا يا حب.

1770
01:32:51,830 --> 01:32:53,632
هذه ليندسي.

1771
01:32:53,665 --> 01:32:55,434
(تذمر، يلهث)

1772
01:32:55,467 --> 01:32:57,269
النادل:
نعم، انه يبدو سيئا للغاية.

1773
01:32:57,302 --> 01:32:58,737
أعتقد أنك النحاس
أو شيء من هذا.

1774
01:32:58,770 --> 01:33:01,473
(مرددا): <i> أعتقد
أنت النحاس أو شيء من هذا.</i>

1775
01:33:01,506 --> 01:33:02,708
هل أنت الآن؟

1776
01:33:02,741 --> 01:33:05,410
(مرددا):
<i>هل أنت كذلك الآن؟</i>

1777
01:33:05,444 --> 01:33:08,747
(مرددا): <i>سأخرج
بينما تستطيعين يا فتاة.</i>

1778
01:33:08,780 --> 01:33:11,116
كارول:
ايلي؟

1779
01:33:12,618 --> 01:33:14,419
ايلي!

1780
01:33:18,924 --> 01:33:21,193
(صافرة الإنذار مدوية)

1781
01:33:21,226 --> 01:33:22,761
إلواز (تبكي):
<i>لقد خذلتك.</i>

1782
01:33:22,794 --> 01:33:24,363
<i>لقد خذلت أمي.</i>

1783
01:33:24,396 --> 01:33:26,898
بيجي (عبر الهاتف):
أنت لم تخذل أحدا.

1784
01:33:26,932 --> 01:33:29,801
- لا يمكنك ذلك أبداً.
- تمام.

1785
01:33:29,835 --> 01:33:31,937
إيلي، لا أعرف
ماذا حدث،

1786
01:33:31,970 --> 01:33:35,374
لكن لا بأس بالعودة إلى المنزل.

1787
01:33:35,407 --> 01:33:37,376
أنت لم تفشل أحدا.

1788
01:33:37,409 --> 01:33:38,677
(ينتحب)

1789
01:33:38,710 --> 01:33:41,246
سوف-سآتي وآخذك
أول شيء غدا.

1790
01:33:41,279 --> 01:33:44,249
لا يا جدتي، لا أستطيع البقاء
ليلة أخرى.

1791
01:33:44,282 --> 01:33:46,785
حسنًا، سأحضر شخصًا ما
ليقودني الآن.

1792
01:33:46,818 --> 01:33:48,720
- جون: إيلي؟
- (صافرة الإنذار تبكي)

1793
01:33:48,754 --> 01:33:50,589
- ايلي؟
- بيجي: مرحبا؟

1794
01:33:51,556 --> 01:33:53,458
بيجي:
مرحبا؟

1795
01:33:53,492 --> 01:33:55,193
انظر، لدي شخص ما
من يستطيع المساعدة.

1796
01:33:55,227 --> 01:33:56,395
- جون: إل!
- سأتصل بك.

1797
01:33:56,428 --> 01:33:57,663
بيجي:
ايلي؟ إلويز؟

1798
01:33:57,696 --> 01:33:59,665
- جون: إيلي!
- جون!

1799
01:33:59,698 --> 01:34:01,700
جون!

1800
01:34:01,733 --> 01:34:03,435
ايلي.

1801
01:34:04,436 --> 01:34:05,337
الحمد لله.

1802
01:34:05,370 --> 01:34:07,839
رأيت الأضواء الساطعة،
واعتقدت...

1803
01:34:07,873 --> 01:34:09,274
أنا خائف هنا.

1804
01:34:09,307 --> 01:34:10,809
سأعيدك إلى منزلك.

1805
01:34:10,842 --> 01:34:13,378
لا، أريد العودة إلى المنزل.
المنزل، المنزل.

1806
01:34:13,412 --> 01:34:15,447
أنا-أنا بحاجة للخروج من لندن.

1807
01:34:15,480 --> 01:34:17,416
هل يمكنك مساعدتي في الحصول على
إلى محطة القطار؟

1808
01:34:17,449 --> 01:34:19,551
ننسى القطار.
سأقودك.

1809
01:34:19,584 --> 01:34:21,319
لديك سيارة؟

1810
01:34:21,353 --> 01:34:23,288
وإلا كيف من المفترض أن أحصل عليه

1811
01:34:23,321 --> 01:34:25,624
إلى شمال لندن
من جنوب لندن؟

1812
01:34:26,591 --> 01:34:28,527
إلويز:
<i>حسنًا، سأذهب إلى هناك،</i>

1813
01:34:28,560 --> 01:34:31,697
<i>احصل على أغراضي ولا تراها أبدًا
تلك الغرفة اللعينة مرة أخرى.</i>

1814
01:34:31,730 --> 01:34:33,699
جون: <i>هل تريدني
للخروج والمساعدة؟</i>

1815
01:34:33,732 --> 01:34:35,467
إلويز: <i>لا، من الأفضل ألا تفعل ذلك.
من المحتمل أن تفعل ذلك السيدة كولينز</i>

1816
01:34:35,500 --> 01:34:37,436
<i>أقتلك إذا رأتك مرة أخرى.</i>

1817
01:34:37,469 --> 01:34:41,440
ربما إذا توسلت، ربما تفعل ذلك
أعطني بعضاً من وديعتي

1818
01:34:41,473 --> 01:34:42,607
اللعنة.

1819
01:34:47,746 --> 01:34:51,450
إذا لم أعود خلال 15 دقيقة،
ربما تأتي لتطمئن علي

1820
01:34:52,551 --> 01:34:54,486
تمام.

1821
01:34:56,354 --> 01:34:58,557
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)

1822
01:35:01,693 --> 01:35:05,497
(الباب يفتح، يغلق)

1823
01:35:09,968 --> 01:35:12,437
سيدة كولينز، هذا أنا، إيلي.

1824
01:35:12,471 --> 01:35:14,773
آنسة. كولينز:
قادمة للتو، عزيزي.

1825
01:35:17,743 --> 01:35:20,846
(شهقات) أنت تبدو كذلك
لقد كان لديك الخوف.

1826
01:35:20,879 --> 01:35:22,848
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1827
01:35:23,849 --> 01:35:24,883
أنت فقط، أليس كذلك؟

1828
01:35:24,916 --> 01:35:26,785
نعم.

1829
01:35:26,818 --> 01:35:28,754
سوف أضع الغلاية. ادخل.

1830
01:35:28,787 --> 01:35:31,523
(عزف "ألفي" لسيلا بلاك)

1831
01:35:31,556 --> 01:35:36,762
موسيقاك في الطابق العلوي حصلت لي
كسر سجلاتي القديمة.

1832
01:35:36,795 --> 01:35:40,632
أوه، التقطت
رساله منك بالخطأ

1833
01:35:40,665 --> 01:35:42,400
انها في تلك الكومة.

1834
01:35:55,447 --> 01:35:56,648
(السيدة كولينز تضحك)

1835
01:35:56,681 --> 01:35:59,085
لا تحكم علي
على السجائر.

1836
01:35:59,118 --> 01:36:02,054
كل هذا هوو ها الليلة الماضية
جعلني أذهب مرة أخرى.

1837
01:36:02,088 --> 01:36:03,421
آسف.

1838
01:36:03,455 --> 01:36:05,390
أوه، هذا ليس خطأك.

1839
01:36:05,423 --> 01:36:07,793
لقد كنت دائما على الحافة
من البدء من جديد.

1840
01:36:07,826 --> 01:36:09,828
لذا...

1841
01:36:11,863 --> 01:36:13,632
كيف يمكنني مساعدتك؟

1842
01:36:13,665 --> 01:36:16,535
السيدة كولينز،
أنا-أنا آسف حقا للقيام بذلك.

1843
01:36:16,568 --> 01:36:18,436
أنا-لم أكن أريد
أن يكون هذا الشخص،

1844
01:36:18,470 --> 01:36:20,072
لكنني سأغادر الليلة.

1845
01:36:20,106 --> 01:36:21,940
أوه.

1846
01:36:21,973 --> 01:36:23,675
هل أنت الآن؟

1847
01:36:23,708 --> 01:36:26,812
ليس لدي
قضيت وقتًا ممتعًا جدًا هنا، وأنا...

1848
01:36:26,845 --> 01:36:29,481
أنا حقا بحاجة للعودة إلى المنزل،
وأنا أعدك...

1849
01:36:29,514 --> 01:36:30,949
أعدك أنني سأدفع لك
للمرآة،

1850
01:36:30,982 --> 01:36:33,652
- ولكنني في الحقيقة بحاجة إلى بعض من وديعتي.
- ابطئ.

1851
01:36:33,685 --> 01:36:35,987
لا أريد أن أتسول،
ولكن هذه كانت كارثة.

1852
01:36:36,021 --> 01:36:38,690
(يضحك):
الصمت. ابطئ.

1853
01:36:38,723 --> 01:36:40,592
اشرب الشاي الخاص بك.

1854
01:36:46,698 --> 01:36:50,069
ذهبت إلى الشرطة،
أليس كذلك؟

1855
01:36:50,102 --> 01:36:53,972
بخصوص الغرفة في الطابق العلوي، صحيح؟

1856
01:36:54,005 --> 01:36:55,607
نعم.

1857
01:36:57,008 --> 01:37:00,378
جاءت سيدة شرطة لطيفة

1858
01:37:00,412 --> 01:37:03,982
طرح الأسئلة عنك.

1859
01:37:04,015 --> 01:37:07,419
حول رفاهيتك.

1860
01:37:07,452 --> 01:37:10,822
"فحص الرفاهية"، دعته.

1861
01:37:10,856 --> 01:37:13,725
لقد كان لي قلقا.

1862
01:37:13,758 --> 01:37:16,962
لقد كنت أقول
ماتت فتاة هناك.

1863
01:37:18,997 --> 01:37:20,432
- آسف.
- أوه.

1864
01:37:20,465 --> 01:37:23,135
إنه أمر مضحك لأن...

1865
01:37:23,169 --> 01:37:26,605
هناك بعض الحقيقة في ذلك.

1866
01:37:26,638 --> 01:37:27,806
(ضحكة مكتومة)

1867
01:37:27,839 --> 01:37:31,743
لم أفكر في ذلك
حتى طرحته، ولكن...

1868
01:37:31,776 --> 01:37:35,847
فتاة ماتت هناك،
أفترض.

1869
01:37:35,881 --> 01:37:37,749
الشاب انا...

1870
01:37:38,650 --> 01:37:42,654
...التي جاءت إلى هذه المدينة الكبيرة.

1871
01:37:44,990 --> 01:37:46,591
ساندي.

1872
01:37:47,726 --> 01:37:50,896
آنسة. كولينز: <i>كان لدي آمال
وأحلام مثلك.</i>

1873
01:37:50,929 --> 01:37:53,199
أردت أن أكون مغنية.

1874
01:37:53,232 --> 01:37:55,101
أردت أن أداء.

1875
01:37:55,134 --> 01:37:56,902
للعمل.

1876
01:37:56,935 --> 01:38:01,539
<ط>أن تكون عاهرة يشبه إلى حد ما
كوني ممثلة، على ما أعتقد.</i>

1877
01:38:02,507 --> 01:38:05,577
عليك أن تتظاهر
أنت شخص آخر.

1878
01:38:05,610 --> 01:38:08,647
شخص ليس أنت.

1879
01:38:08,680 --> 01:38:10,749
كنت أتظاهر
كنت في مكان آخر.

1880
01:38:10,782 --> 01:38:12,450
ليندسي (مرددا):
<i>لقد فات الأوان بالنسبة لك.</i>

1881
01:38:12,484 --> 01:38:14,686
أن هذا لم يكن
يحدث لي.

1882
01:38:15,854 --> 01:38:18,790
آنسة. كولينز وساندي:
<i>حاول أن تنسى كل ذلك...</i>

1883
01:38:18,823 --> 01:38:21,526
<i>كل هؤلاء الرجال.</i>

1884
01:38:21,559 --> 01:38:24,230
<i>وجوههم.</i>

1885
01:38:24,263 --> 01:38:25,697
سأقوم بإفراغهم.

1886
01:38:27,099 --> 01:38:28,600
اضطررت.

1887
01:38:30,001 --> 01:38:32,570
<i>اجعلهم وكأنهم لا شيء.</i>

1888
01:38:33,772 --> 01:38:39,811
لذلك، نعم، يمكنك أن تقول
ماتت ساندي في تلك الغرفة.

1889
01:38:41,846 --> 01:38:45,151
ماتت في تلك الغرفة
مائة مرة.

1890
01:38:45,184 --> 01:38:46,818
ثم ذات ليلة..

1891
01:38:49,121 --> 01:38:50,855
الرجل الذي وضعني هناك...

1892
01:38:54,060 --> 01:38:55,961
الرجل الذي جعلني أعمل...

1893
01:38:58,697 --> 01:39:00,999
...الرجل الذي سرق حلمي...

1894
01:39:02,000 --> 01:39:04,536
(يردد الصراخ)

1895
01:39:05,171 --> 01:39:06,238
...حسنا...

1896
01:39:06,272 --> 01:39:08,573
(يلهث)

1897
01:39:09,208 --> 01:39:10,942
...وضعت فيه سكينا...

1898
01:39:14,879 --> 01:39:16,481
…مائة مرة.

1899
01:39:20,319 --> 01:39:22,221
وهل تعرف ماذا يا إيلي؟

1900
01:39:22,254 --> 01:39:24,923
أوه، أستطيع أن أدعو لك إيلي،
لا أستطيع؟

1901
01:39:24,956 --> 01:39:26,024
نعم.

1902
01:39:26,058 --> 01:39:27,892
لقد شعرت بالصواب يا إيلي.

1903
01:39:30,996 --> 01:39:33,598
كل هؤلاء الأوغاد

1904
01:39:33,631 --> 01:39:36,001
- <i>من جاء ليقرع الجرس</i>
- (رنين جرس الباب)

1905
01:39:36,035 --> 01:39:38,570
<i>الزحف إلى أعلى السلالم</i>

1906
01:39:38,603 --> 01:39:41,307
لقد أرسلوني إلى الجحيم، لذا...

1907
01:39:41,340 --> 01:39:43,641
لقد أرسلتهم إلى بلادهم.

1908
01:39:48,147 --> 01:39:49,981
الصحف تسميهم

1909
01:39:50,015 --> 01:39:52,318
<i>الأشخاص المفقودون.</i>

1910
01:39:52,351 --> 01:39:55,754
بقدر ما يهمني،
لقد فقدوا بالفعل.

1911
01:39:57,323 --> 01:40:01,559
لذلك هم لا يعرفون
أين هم.

1912
01:40:02,660 --> 01:40:05,097
أقول أنهم لم يعرفوا
من كانوا.

1913
01:40:05,131 --> 01:40:06,631
(انزلاق اللوحة)

1914
01:40:06,664 --> 01:40:08,967
كنت أفعل معروفا للجميع.

1915
01:40:09,000 --> 01:40:12,637
آنسة. كولينز وساندي:
لم أكن سأستخدم بعد الآن.

1916
01:40:12,670 --> 01:40:15,274
لم أكن سأسمح بذلك
هذه المدينة تكسرني.

1917
01:40:15,307 --> 01:40:17,809
أنا آسف جدا.

1918
01:40:17,842 --> 01:40:18,943
لماذا؟

1919
01:40:18,977 --> 01:40:21,280
هذا ليس خطأك.

1920
01:40:21,313 --> 01:40:24,283
لا، أعني أنني أفهم.

1921
01:40:24,316 --> 01:40:26,718
أعرف ما مررت به.

1922
01:40:26,751 --> 01:40:27,919
أوه.

1923
01:40:27,952 --> 01:40:30,089
هل أنت الآن؟

1924
01:40:30,122 --> 01:40:33,658
نعم، لم أقصد أن أحصل عليك
في مشكلة مع الشرطة.

1925
01:40:33,691 --> 01:40:35,960
أوه، كل شيء على ما يرام.

1926
01:40:35,994 --> 01:40:37,962
يعتقدون أنك مجنون.

1927
01:40:37,996 --> 01:40:40,865
وهذا ليس مثل
سوف تخبر أي شخص آخر.

1928
01:40:40,899 --> 01:40:42,201
رقم لا، أنا لست كذلك.

1929
01:40:42,234 --> 01:40:44,303
بالطبع لا. أنا-لن أفعل ذلك أبدًا.

1930
01:40:44,336 --> 01:40:47,806
لا، أعني...

1931
01:40:47,839 --> 01:40:51,043
أعلم أنك لست كذلك
سأخبر أي شخص آخر.

1932
01:40:53,412 --> 01:40:56,115
(أنفاس مرتعشة)

1933
01:41:00,086 --> 01:41:03,955
أوه، لا تقلق. لن أفعل
اطعنك مثل الآخرين

1934
01:41:03,988 --> 01:41:07,293
- لن أفعل ذلك لك. لا.
- (إلويز يئن)

1935
01:41:07,326 --> 01:41:09,161
سوف تذهب للنوم.

1936
01:41:10,396 --> 01:41:13,032
وسوف يفكر الجميع فيك
لقد تفوقت على نفسك فقط لأنه،

1937
01:41:13,065 --> 01:41:16,135
كما تعلم، لقد ظنوا بك جميعًا
كانوا سيفعلون ذلك على أي حال.

1938
01:41:16,168 --> 01:41:17,403
(أنفاس لاهثة)

1939
01:41:17,436 --> 01:41:21,107
كلهم قلقون للغاية
عنك.

1940
01:41:21,140 --> 01:41:23,608
يبارك.

1941
01:41:24,876 --> 01:41:27,679
إذن أنت...

1942
01:41:27,712 --> 01:41:32,184
فقط احصل على الراحة، و...

1943
01:41:32,218 --> 01:41:35,087
يمكنك أن تغفو

1944
01:41:35,121 --> 01:41:38,224
الاستماع إلى بعض
تلك الموسيقى الجميلة لك.

1945
01:41:38,257 --> 01:41:39,858
- (يئن)
- (يصمت)

1946
01:41:39,891 --> 01:41:42,394
لا مزيد من الإثارة
بالنسبة لك الليلة.

1947
01:41:42,428 --> 01:41:44,028
(يرن جرس الباب)

1948
01:41:44,063 --> 01:41:45,997
(يلهث)

1949
01:41:48,334 --> 01:41:50,001
(إلويس يسعل)

1950
01:41:52,338 --> 01:41:54,306
أنت فقط، أليس كذلك؟

1951
01:41:54,340 --> 01:41:56,007
الكذاب الصغير!

1952
01:42:00,446 --> 01:42:02,181
(إلويس يسعل بشكل ضعيف)

1953
01:42:02,214 --> 01:42:03,748
- (يرن جرس الباب)
- لا.

1954
01:42:03,781 --> 01:42:06,684
قادمة للتو، عزيزي.

1955
01:42:09,321 --> 01:42:11,990
(يئن)

1956
01:42:18,364 --> 01:42:20,032
(إلويز تلهث)

1957
01:42:23,369 --> 01:42:25,803
(السعال)

1958
01:42:28,307 --> 01:42:30,276
ما هذا؟

1959
01:42:30,309 --> 01:42:32,810
أم، أنا هنا لرؤية إيلي.

1960
01:42:32,844 --> 01:42:35,780
إنها في الطابق العلوي. ادخل.

1961
01:42:37,882 --> 01:42:39,185
(إلويز يتذمر)

1962
01:42:39,218 --> 01:42:40,885
تشغيل!

1963
01:42:41,387 --> 01:42:44,089
- جون! (صراخ)
- (جون يتأوه)

1964
01:42:45,457 --> 01:42:47,059
هل ستبقيه منخفضا!

1965
01:42:47,092 --> 01:42:49,827
يكفي لإيقاظ الموتى الدامية!

1966
01:42:52,830 --> 01:42:54,433
المُعلن:
<i>سيداتي وسادتي...</i>

1967
01:42:54,466 --> 01:42:56,335
ايلي!

1968
01:42:56,368 --> 01:42:57,436
المُعلن:
<i>...مرة أخرى،</i>

1969
01:42:57,469 --> 01:43:02,208
<i>الآنسة ساندي كولينز!</i>

1970
01:43:02,241 --> 01:43:03,775
♪ أنت عالمي ♪

1971
01:43:03,808 --> 01:43:09,714
♪ أنت كل نفس أتنفسه ♪

1972
01:43:11,350 --> 01:43:13,751
♪ أنت عالمي ♪

1973
01:43:13,785 --> 01:43:18,457
♪ أنت في كل خطوة أقوم بها ♪

1974
01:43:18,490 --> 01:43:21,393
جون (بصوت مكتوم):
اتركها وشأنها!

1975
01:43:21,427 --> 01:43:24,396
♪ عيون أخرى ♪

1976
01:43:24,430 --> 01:43:27,233
♪ رؤية النجوم ♪

1977
01:43:27,266 --> 01:43:29,867
- ♪ في السماء ♪
- جون (خافت، مرددا): توقف!

1978
01:43:30,536 --> 01:43:31,836
قف!

1979
01:43:31,869 --> 01:43:34,306
♪ لكن بالنسبة لي ♪

1980
01:43:34,340 --> 01:43:36,874
- ♪ يتألقون ♪
- جون: النار!

1981
01:43:36,908 --> 01:43:40,145
- ♪ في عينيك ♪
- نار!

1982
01:43:41,046 --> 01:43:44,483
♪ كما تصل الأشجار
للشمس ♪

1983
01:43:44,516 --> 01:43:47,852
♪ فوق ♪

1984
01:43:48,853 --> 01:43:55,294
♪ لذلك تمد ذراعي
لك من أجل الحب ♪

1985
01:43:56,295 --> 01:44:00,366
♪ بيدك ♪

1986
01:44:00,399 --> 01:44:03,569
♪ الراحة في الألغام ♪

1987
01:44:03,602 --> 01:44:06,804
♪ أشعر بالقوة ♪

1988
01:44:06,838 --> 01:44:10,409
♪ إلهي جدًا ♪

1989
01:44:10,442 --> 01:44:11,577
(صراخ)

1990
01:44:11,610 --> 01:44:13,412
♪ أنت عالمي ♪

1991
01:44:13,445 --> 01:44:16,348
♪ أنت ليلي ونهاري... ♪

1992
01:44:16,382 --> 01:44:18,117
سأحصل عليك!

1993
01:44:18,950 --> 01:44:20,419
آنسة. كولينز:
سأحصل عليك!

1994
01:44:20,452 --> 01:44:23,188
(يلهث، السعال)

1995
01:44:24,056 --> 01:44:25,890
مرض التصلب العصبي المتعدد. كولينز:
إلويز!

1996
01:44:25,923 --> 01:44:28,160
(تهوع، يلهث)

1997
01:44:28,193 --> 01:44:29,894
إلويز!

1998
01:44:29,927 --> 01:44:33,399
♪ يتوقف عن أن يكون ♪

1999
01:44:33,432 --> 01:44:34,433
♪ إذًا إنها النهاية... ♪

2000
01:44:34,466 --> 01:44:36,868
(يلهث مذعورا)

2001
01:44:39,605 --> 01:44:42,006
(يلهث)

2002
01:44:44,008 --> 01:44:47,079
- (أصوات هدير)
- (إلويز تصرخ)

2003
01:44:48,147 --> 01:44:51,250
(ضجيجا)

2004
01:44:51,283 --> 01:44:53,352
(صراخ)

2005
01:44:57,389 --> 01:44:58,457
(صراخ)

2006
01:44:58,490 --> 01:45:00,825
(زمجرة)

2007
01:45:06,231 --> 01:45:08,367
(الشخير)

2008
01:45:10,569 --> 01:45:13,105
(صراخ)

2009
01:45:18,544 --> 01:45:20,179
(تحطم الخشب)

2010
01:45:20,212 --> 01:45:22,348
(يئن)

2011
01:45:22,381 --> 01:45:23,482
(لهث)

2012
01:45:23,515 --> 01:45:25,451
(طقطقة العظام)

2013
01:45:25,484 --> 01:45:26,618
مرض التصلب العصبي المتعدد. كولينز:
إلويز!

2014
01:45:26,652 --> 01:45:28,620
(شخير متوتر)

2015
01:45:28,654 --> 01:45:31,022
(ضجيجا)

2016
01:45:34,493 --> 01:45:36,395
(صراخ)

2017
01:45:37,529 --> 01:45:39,231
مرض التصلب العصبي المتعدد. كولينز:
اسمحوا لي بالدخول!

2018
01:45:39,264 --> 01:45:41,200
(الهدر)

2019
01:45:43,402 --> 01:45:45,304
(صراخ)

2020
01:45:46,138 --> 01:45:49,308
(اجهاد):
مساعدة.

2021
01:45:49,341 --> 01:45:51,143
يساعد.

2022
01:45:51,710 --> 01:45:54,279
الكل (يئن):
مساعدة.

2023
01:45:56,148 --> 01:45:58,450
يساعد.

2024
01:45:59,718 --> 01:46:01,286
آنسة. كولينز:
إلويز!

2025
01:46:01,320 --> 01:46:03,522
أنا قادم.

2026
01:46:03,555 --> 01:46:06,125
اقتلها.

2027
01:46:07,359 --> 01:46:10,062
اقتلها.

2028
01:46:11,028 --> 01:46:13,699
الكل:
اقتلها.

2029
01:46:13,732 --> 01:46:16,535
أنقذونا.

2030
01:46:16,568 --> 01:46:20,172
اقتلها.

2031
01:46:20,205 --> 01:46:21,440
لا.

2032
01:46:30,482 --> 01:46:32,651
- الرجل: <i>هذا اسم جميل.</i>
- جاك: <i>ساندي!</i>

2033
01:46:32,684 --> 01:46:34,286
رجل:
<i>هذا اسم جميل.</i>

2034
01:46:34,319 --> 01:46:36,155
- جاك: <i>ساندي! ساندي!
- هذا اسم جميل.</i>

2035
01:46:36,188 --> 01:46:39,057
جاك: <i>أنا معك
حتى النهاية يا ساندي.</i>

2036
01:46:40,058 --> 01:46:43,928
كنت واحدا
من أراد هذا.

2037
01:46:44,596 --> 01:46:47,332
أكثر من أي شيء، قلت.

2038
01:46:47,366 --> 01:46:49,435
(تردد صفعة)

2039
01:47:03,215 --> 01:47:05,517
(مرددا):
لم أفعل...

2040
01:47:10,222 --> 01:47:12,491
لم أكن أريد أيًا من هذا.

2041
01:47:13,592 --> 01:47:15,727
أنا أعرف.

2042
01:47:15,761 --> 01:47:17,529
رأيت.

2043
01:47:17,563 --> 01:47:20,299
لقد استحقوا ذلك.

2044
01:47:20,332 --> 01:47:22,334
أنا أعرف.

2045
01:47:23,135 --> 01:47:24,703
(صافرات الإنذار تقترب)

2046
01:47:24,736 --> 01:47:27,105
لن أذهب إلى السجن.

2047
01:47:29,708 --> 01:47:33,212
لقد كنت في السجن
كل حياتي.

2048
01:47:33,245 --> 01:47:35,080
لا! لا!

2049
01:47:35,714 --> 01:47:38,116
(قعقعة السكين)

2050
01:47:39,117 --> 01:47:41,353
(إلويز تبكي)

2051
01:47:42,788 --> 01:47:45,190
من فضلك.

2052
01:47:46,091 --> 01:47:49,528
ليس عليك أن تفعل هذا،
ساندي.

2053
01:47:51,497 --> 01:47:53,298
يمكنك العيش.

2054
01:47:54,433 --> 01:47:56,101
من فضلك عش.

2055
01:47:56,134 --> 01:47:59,638
عليك أن تترك!

2056
01:47:59,671 --> 01:48:00,772
يترك!

2057
01:48:00,806 --> 01:48:02,040
لا!

2058
01:48:02,074 --> 01:48:04,476
لا يمكنك إنقاذي.

2059
01:48:05,444 --> 01:48:07,145
تنقذ نفسك.

2060
01:48:07,779 --> 01:48:09,381
أنقذ الصبي.

2061
01:48:09,414 --> 01:48:11,483
يذهب!

2062
01:48:23,829 --> 01:48:26,231
♪ ♪

2063
01:48:42,447 --> 01:48:44,483
(السعال)

2064
01:48:57,195 --> 01:48:59,464
(السعال، اللهاث)

2065
01:48:59,498 --> 01:49:01,166
جون، انهض!

2066
01:49:01,199 --> 01:49:02,668
(يطرق على الباب)

2067
01:49:08,907 --> 01:49:11,243
♪ ♪

2068
01:49:19,484 --> 01:49:21,453
(صفارات الإنذار تبكي)

2069
01:49:21,486 --> 01:49:23,522
♪ ♪

2070
01:49:45,444 --> 01:49:47,512
♪ ♪

2071
01:49:53,218 --> 01:49:56,421
(الهواء يطن بهدوء)

2072
01:50:06,264 --> 01:50:08,500
<i>(يستمر الهواء في الصفير)</i>

2073
01:50:15,974 --> 01:50:18,410
(تحطم الزجاج)

2074
01:50:20,278 --> 01:50:22,481
<i>(يتوقف الهواء عن الصفير)</i>

2075
01:50:24,616 --> 01:50:29,554
♪ وسط المدينة... ♪

2076
01:50:29,588 --> 01:50:31,723
المُعلن:
والآن مع المجموعة

2077
01:50:31,757 --> 01:50:35,927
الذي يعيد عقارب الساعة إلى الوراء
إلى أولئك الذين يتأرجحون في الستينيات،

2078
01:50:35,961 --> 01:50:39,765
هذا طالب في السنة الأولى
إلويز تيرنر.

2079
01:50:39,798 --> 01:50:41,667
♪ وسط المدينة ♪

2080
01:50:41,700 --> 01:50:43,835
♪ ستكون الأمور رائعة
عندما تكون ♪

2081
01:50:43,869 --> 01:50:45,804
♪ وسط المدينة ♪

2082
01:50:45,837 --> 01:50:47,806
♪ لا يوجد مكان أفضل بالتأكيد ♪

2083
01:50:47,839 --> 01:50:49,274
♪ وسط المدينة ♪

2084
01:50:49,307 --> 01:50:52,644
♪ كل شيء ينتظر
لك... ♪

2085
01:50:57,482 --> 01:51:01,820
المُعلن:
ومرة أخرى، إلويز تيرنر.

2086
01:51:01,853 --> 01:51:03,822
(الهتاف)

2087
01:51:03,855 --> 01:51:06,458
♪ ♪

2088
01:51:21,006 --> 01:51:23,575
كنت أعلم أنه يمكنك فعل هذا.

2089
01:51:23,608 --> 01:51:24,843
(إلويز تضحك)

2090
01:51:24,876 --> 01:51:26,978
أنت نجم، إيلي.

2091
01:51:27,012 --> 01:51:28,313
شكرًا لك.

2092
01:51:28,346 --> 01:51:29,948
كان ذلك لا يصدق.

2093
01:51:29,981 --> 01:51:32,250
- أنت حقا شجاع جدا.
- شجاع جدا.

2094
01:51:32,284 --> 01:51:34,319
شكرا يا شباب.

2095
01:51:53,371 --> 01:51:55,941
جون : هذا هو المكان
ستكون هنا.

2096
01:51:55,974 --> 01:51:58,310
بيجي:
ها هي.

2097
01:51:58,343 --> 01:52:00,278
مصمم الأزياء الكبير الخاص بي.

2098
01:52:00,312 --> 01:52:01,847
جون:
كان ذلك مذهلاً يا إل.

2099
01:52:01,880 --> 01:52:03,548
بيجي:
أوه، كان.

2100
01:52:03,582 --> 01:52:04,916
لقد كان حقا.

2101
01:52:04,950 --> 01:52:06,685
أنت مذهل.

2102
01:52:06,718 --> 01:52:08,420
شكرًا.

2103
01:52:09,521 --> 01:52:11,523
- أنا سعيد جدًا لأنني كنت هنا لرؤيته.
- (يضحك)

2104
01:52:11,556 --> 01:52:14,025
أنا سعيد لأنني هنا
لرؤيته أيضا.

2105
01:52:14,060 --> 01:52:17,629
وأنت لا تحتاج لي
أن أقول هذا، ولكن...

2106
01:52:17,662 --> 01:52:20,465
لكانت والدتك كذلك
فخور جدا بك.

2107
01:52:21,767 --> 01:52:23,802
أنا أعلم أنها كذلك.

2108
01:52:27,005 --> 01:52:30,809
("الليلة الماضية في سوهو" بقلم ديف
دي، دوزي، بيكي، ميك وتيش)

2109
01:52:42,587 --> 01:52:45,891
♪ لقد دخلت حياتي ♪

2110
01:52:45,924 --> 01:52:49,795
♪ مثل المطر
صحراء قاحلة ♪

2111
01:52:49,828 --> 01:52:56,401
♪ ابتسامة واحدة،
ولقد ولدت من جديد ♪

2112
01:52:56,434 --> 01:52:58,370
♪ شعرت بالثقة ♪

2113
01:52:58,403 --> 01:53:00,405
♪ لم يفت الأوان بعد ♪

2114
01:53:00,438 --> 01:53:01,807
♪ لقد وجدت القوة ♪

2115
01:53:01,840 --> 01:53:03,875
♪ لتجعلني أسير بشكل مستقيم ♪

2116
01:53:03,909 --> 01:53:05,911
♪ كان لدي حب ♪

2117
01:53:05,944 --> 01:53:07,946
♪ ورميها بعيدًا ♪

2118
01:53:07,979 --> 01:53:10,415
♪ لماذا قادوني ♪

2119
01:53:10,448 --> 01:53:12,450
♪ ضلال؟ ♪

2120
01:53:12,484 --> 01:53:16,855
♪ الليلة الماضية في سوهو ♪

2121
01:53:16,888 --> 01:53:23,595
♪ لقد تركت حياتي تذهب ♪

2122
01:53:25,497 --> 01:53:28,433
♪ لم أخبرك قط ♪

2123
01:53:28,466 --> 01:53:30,435
♪ من بعض الأشياء التي قمت بها ♪

2124
01:53:30,468 --> 01:53:32,871
♪ أشعر بالخجل الشديد من ♪

2125
01:53:32,904 --> 01:53:36,142
♪ ظننت أن ماضيي أحمق ♪

2126
01:53:36,175 --> 01:53:39,477
♪ لقد انتهى الأمر ♪

2127
01:53:39,511 --> 01:53:41,147
♪ سأثبت ♪

2128
01:53:41,180 --> 01:53:43,448
♪ سأبدأ بداية جديدة ♪

2129
01:53:43,481 --> 01:53:44,883
♪ لقد حاولت ♪

2130
01:53:44,916 --> 01:53:46,852
♪ من كل قلبي ♪

2131
01:53:46,885 --> 01:53:48,587
♪ كان لدي أحلام ♪

2132
01:53:48,620 --> 01:53:50,989
♪ وكسرتهم إلى قسمين ♪

2133
01:53:51,022 --> 01:53:56,062
♪ أنا لا أستحقك ♪

2134
01:53:56,095 --> 01:53:59,865
♪ الليلة الماضية في سوهو ♪

2135
01:53:59,898 --> 01:54:04,736
♪ لقد تركت حياتي تذهب ♪

2136
01:54:07,572 --> 01:54:08,607
♪ حسنًا، مرحبًا أيها الطفل ♪

2137
01:54:08,640 --> 01:54:09,941
♪ لم تكن بالجوار ♪

2138
01:54:09,975 --> 01:54:11,009
♪ لبعض الوقت ♪

2139
01:54:11,043 --> 01:54:12,978
♪ لقد حصلت على نفسك ♪

2140
01:54:13,011 --> 01:54:14,146
♪ دمية لطيفة حقيقية ♪

2141
01:54:14,180 --> 01:54:15,181
♪ أنت تعيش الحياة بأناقة ♪

2142
01:54:15,214 --> 01:54:16,414
♪ لكن يا فتى، لا تفهم ♪

2143
01:54:16,448 --> 01:54:17,482
♪ فوق محطتك ♪

2144
01:54:17,515 --> 01:54:18,483
♪ إذا كنت لا تريد ♪

2145
01:54:18,516 --> 01:54:19,618
♪ تفاقم ♪

2146
01:54:19,651 --> 01:54:20,986
♪ حصلت على وظيفة صغيرة لك ♪

2147
01:54:21,019 --> 01:54:22,188
♪ هذا ما لديك ♪

2148
01:54:22,221 --> 01:54:28,627
♪ يجب أن أفعل يا فتى ♪

2149
01:54:28,660 --> 01:54:31,063
♪ هكذا كانت الليلة الماضية ♪

2150
01:54:31,097 --> 01:54:33,199
♪ في سوهو ♪

2151
01:54:33,232 --> 01:54:39,871
♪ لقد تركت حياتي تذهب ♪

2152
01:54:45,877 --> 01:54:48,047
♪ لا تبكي يا طفلي ♪

2153
01:54:48,080 --> 01:54:50,049
♪ كما يقودونني ♪

2154
01:54:50,082 --> 01:54:53,018
♪ حيث لا يوجد حب يستطيع مساعدتي ♪

2155
01:54:53,052 --> 01:54:55,187
♪ لا تبقى بالجوار ♪

2156
01:54:55,221 --> 01:54:58,957
♪ لتشاهدني أذهب ♪

2157
01:54:58,990 --> 01:55:00,525
♪ فقط انسى ♪

2158
01:55:00,558 --> 01:55:02,560
♪ كان هناك وقت ♪

2159
01:55:02,594 --> 01:55:04,529
♪ كنت فخوراً ♪

2160
01:55:04,562 --> 01:55:06,198
♪ أن تسمي نفسك ملكي ♪

2161
01:55:06,232 --> 01:55:07,666
♪ كان لدي حب ♪

2162
01:55:07,699 --> 01:55:10,669
♪ هنا بين يدي ♪

2163
01:55:10,702 --> 01:55:15,207
♪ لماذا لا أستطيع أن أفهم؟ ♪

2164
01:55:15,241 --> 01:55:19,211
♪ الليلة الماضية في سوهو ♪

2165
01:55:19,245 --> 01:55:25,617
♪ لقد تركت حياتي تذهب ♪

2166
01:55:25,650 --> 01:55:30,089
♪ الليلة الماضية في سوهو ♪

2167
01:55:30,122 --> 01:55:36,162
♪ لقد تركت حياتي تذهب. ♪

2168
01:55:36,195 --> 01:55:38,164
(تنتهي الأغنية)

2169
01:55:38,197 --> 01:55:40,598
♪ ♪

2170
01:56:10,229 --> 01:56:12,630
♪ ♪

2171
01:56:40,759 --> 01:56:42,794
♪ ♪


